Επίσημες & Επαγγελματικές Μεταφράσεις

Επίσημη μετάφραση (ή πιστοποιημένη/επικυρωμένη μετάφραση) είναι μια μετάφραση που φέρει την απαραίτητη σφραγίδα και υπογραφή ώστε να γίνει αποδεκτή από δημόσιες αρχές, πανεπιστήμια, τράπεζες, προξενεία και άλλους οργανισμούς στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Την χρειάζεστε όταν καταθέτετε έγγραφα όπως πτυχία, ληξιαρχικές πράξεις, νομικά έγγραφα ή εταιρικά έγγραφα σε έναν επίσημο φορέα που ζητά «επίσημη» ή «πιστοποιημένη» μετάφραση από/προς ελληνικά, αγγλικά ή άλλες γλώσσες.

Οι μεταφράσεις μας γίνονται αποδεκτές, ανάλογα με την περίπτωση, από δημόσιες υπηρεσίες στην Ελλάδα, φορείς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πανεπιστήμια, τράπεζες, συμβολαιογράφους, δικαστήρια και προξενικές αρχές.

Πριν αναθέσετε τη μετάφραση, συνιστούμε να ελέγχετε πάντα τις προδιαγραφές του φορέα που θα καταθέσετε τα έγγραφα, ώστε να επιβεβαιώσουμε ότι ο τύπος της επίσημης μετάφρασης που προσφέρουμε καλύπτει πλήρως τις απαιτήσεις του.

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από τον όγκο του κειμένου, τον γλωσσικό συνδυασμό (π.χ. ελληνικά–αγγλικά, αγγλικά–ελληνικά ή άλλες γλώσσες), τον βαθμό εξειδίκευσης και το αν απαιτείται επιπλέον επικύρωση ή Apostille.

Για τα περισσότερα τυπικά έγγραφα (πτυχία, πιστοποιητικά, βεβαιώσεις) ο χρόνος ολοκλήρωσης κυμαίνεται συνήθως από 1 έως 3 εργάσιμες ημέρες. Παρέχουμε επίσης υπηρεσία «express» για επείγουσες μεταφράσεις, κατόπιν συνεννόησης.

Ναι, μπορούμε να σας καθοδηγήσουμε στη διαδικασία Apostille (Σφραγίδα της Χάγης) για έγγραφα που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν στο εξωτερικό, σε χώρες που συμμετέχουν στη Σύμβαση της Χάγης.

Ανάλογα με το είδος του εγγράφου, η Apostille τοποθετείται πριν τη μετάφραση. Ενημερώστε μας για τη χώρα και τον φορέα όπου θα καταθέσετε τα έγγραφα, ώστε να σας προτείνουμε τη σωστή σειρά βημάτων.

Αντιμετωπίζουμε κάθε έγγραφο ως απολύτως εμπιστευτικό. Τα αρχεία σας αποθηκεύονται σε ασφαλή περιβάλλοντα, με περιορισμένη πρόσβαση μόνο στους εξουσιοδοτημένους μεταφραστές και διαχειριστές του έργου.

Υπογράφουμε, εφόσον ζητηθεί, συμφωνία εμπιστευτικότητας (NDA) για νομικά, ιατρικά ή εταιρικά έγγραφα, και εφαρμόζουμε πρακτικές προστασίας δεδομένων (GDPR) σε κάθε στάδιο της διαδικασίας μετάφρασης.

Αναλαμβάνουμε επίσημες και εξειδικευμένες μεταφράσεις για μια μεγάλη γκάμα εγγράφων, όπως:

ληξιαρχικές πράξεις (γέννησης, γάμου, διαζυγίου), ποινικά μητρώα, πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης, πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις σπουδών, συμβόλαια, καταστατικά εταιρειών, ισολογισμούς, ιατρικές γνωματεύσεις και άλλα νομικά ή διοικητικά έγγραφα.

Παρέχουμε υπηρεσίες online για πελάτες σε όλη την Ελλάδα (Αθήνα, Θεσσαλονίκη και λοιπές πόλεις) αλλά και στο εξωτερικό, με αποστολή των επίσημων μεταφράσεων σε έντυπη ή/και ψηφιακή μορφή ακόμα και με βεβαίωση απο GOV.

Υπάρχουν διάφοροι φορείς και επαγγελματίες που μπορούν να προσφέρουν επίσημες μεταφράσεις, ανάλογα με το είδος του εγγράφου και τον φορέα που θα το καταθέσετε.

Μεταφραστική εταιρία
Παρέχει επίσημες/επικυρωμένες μεταφράσεις εγγράφων, με σφραγίδα και υπογραφή αναγνωρισμένων μεταφραστών και δικηγόρων.

Δικηγόρος
Οι δικηγόροι στην Ελλάδα έχουν δικαίωμα να κάνουν επίσημες μεταφράσεις και να τις επικυρώνουν, ώστε να γίνονται αποδεκτές από δημόσιες αρχές.

Πτυχιούχος μεταφραστής μέλος του ΠΜΔ
Οι πιστοποιημένοι μεταφραστές του Πανελλήνιου Μεταφραστικού Συλλόγου παρέχουν επίσημες μεταφράσεις και ακολουθούν συγκεκριμένα ποιοτικά και δεοντολογικά πρότυπα.

ΚΕΠ (σε ορισμένες περιπτώσεις)
Τα ΚΕΠ μπορούν να επικυρώσουν αντίγραφα εγγράφων, αλλά όχι πάντα να πραγματοποιήσουν οι ίδιοι τη μετάφραση. Συνήθως σας παραπέμπουν σε δικηγόρο ή σε μεταφραστική εταιρία για την επίσημη μετάφραση.