Στις μέρες μας, είναι όλο και πιο συχνό φαινόμενο, οι φοιτητές να συνεχίζουν τις σπουδές τους σε κάποιο πανεπιστήμιο του εξωτερικού. Είτε πρόκειται για κάποιο μεταπτυχιακό, είτε για κάποιο διδακτορικό, απαιτείται μία διαδικασία, η οποία συνήθως περιλαμβάνει και τη μετάφραση ορισμένων εγγράφων, ώστε ο φοιτητής να καταθέσει αίτηση συμμετοχής στο πρόγραμμα της αρεσκείας του. Ένα από τα έγγραφα αυτά, είναι και η αναλυτική βαθμολογία του φοιτητή ή μετάφραση πτυχίου. Η μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας πχ στα Αγγλικά, μπορεί να γίνει σε λίγα λεπτά και δεν είναι κάτι που θα πρέπει να σας ανησυχεί.
Ο λόγος που τα πανεπιστήμια του εξωτερικού ζητάνε τη μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας του κάθε υποψηφίου είναι επειδή, στο ευρωπαϊκό σύστημα ECTS, το πιστοποιητικό αναλυτικής βαθμολογίας χρησιμοποιείται για να τεκμηριώσει την επίδοση του φοιτητή, με την απαρίθμηση των εκπαιδευτικών ενοτήτων / μαθημάτων που έχει παρακολουθήσει, τις πιστωτικές μονάδες που έχει συσσωρεύσει και τον βαθμό που του έχει απονεμηθεί αντίστοιχα, μέχρι την περίοδο που το ζητά. Είναι δηλαδή ένα τυποποιημένο έντυπο για την καταγραφή όλων των δραστηριοτήτων μελέτης που πραγματοποίησε ο φοιτητής και είναι ένα απαραίτητο εργαλείο για την αναγνώριση της εκπαιδευτικής διαδικασίας. Οι τιμές και το κόστος για τη μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας ποικίλουν ανάλογα με το μέγεθος του εγγράφου, αλλά και τις γλώσσες στις οποίες θέλετε να μεταφραστεί.
Μετάφραση Αναλυτικής Βαθμολογίας
Το πιστοποιητικό αυτό αποτελεί επίσημο έγγραφο, με αποτέλεσμα να μην μπορείτε να προβείτε σε μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας μέσω κάποιας ιστοσελίδας για δωρεάν μετάφραση κειμένων. Η μετάφραση πρέπει να γίνει από μεταφραστή ή δικηγόρο και να είναι επικυρωμένη. Διαφορετικά, δε θα μπορέσετε να εξυπηρετήσετε το σκοπό σας. Όταν κάνουμε λόγο για επικυρωμένη μετάφραση, μιλάμε για μεταφράσεις που πρόκειται να προσκομιστούν σε υπηρεσίες ή δημόσιους φορείς και έχουν επικυρωθεί από κάποιο φυσικό αρμόδιο πρόσωπο. Στην Ελλάδα, την εγκυρότητα μίας μετάφρασης μπορεί να πιστοποιήσει είτε κάποιος δικηγόρος, ο οποίος είναι εγγεγραμμένος στο Δικηγορικό Σύλλογο ως γνώστης της γλώσσας του πρωτοτύπου και του μεταφράσματος, είτε κάποιος μεταφραστής, ο οποίος είναι πτυχιούχος της σχολής Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
Εάν ενδιαφέρεστε να κάνετε αίτηση για προσφορά επίσημης μετάφρασης αναλυτικής βαθμολογίας σε λίγα λεπτά, μπορείτε να κάνετε κλικ εδώ.
Ζητήστε Προσφορά για Μετάφραση Αναλυτικής Βαθμολογίας
Η διαδικασία είναι απλή και γρήγορη. Αρχικά, σιγουρευτείτε πως το πρωτότυπο έγγραφο είναι έγκυρο. Σε περίπτωση φωτοτυπίας αυτού, θα πρέπει να επικυρωθεί και αυτή σαν το ακριβές του αντιγράφου. Στη συνέχεια, θα πρέπει να μοιραστείτε με το μεταφραστή το πιστοποιητικό της αναλυτικής βαθμολογίας. Σε μία εταιρεία μεταφράσεων, αυτό μπορεί να γίνει με πολύ απλό τρόπο. Μπορείτε να ανεβάσετε το αρχείο σας στην Online φόρμα παραγγελίας και αυτόματα, γίνεται υπολογισμός των λέξεων που περιέχει το κείμενό σας. Είναι πολύ σημαντικό, κάθε φορά που επιλέγετε να ανεβάσετε ένα κείμενο, να βεβαιώνεστε πως ο τύπος του αρχείου σας υποστηρίζεται από το σύστημα της εκάστοτε πλατφόρμας. Κάθε τύπος αρχείου έχει διαφορετικές απαιτήσεις και προδιαγραφές. Ωστόσο, αυτό δε θα πρέπει να σας ανησυχεί, γιατί οι απαιτήσεις και οι προδιαγραφές για κάθε τύπο αρχείου, αναγράφονται αναλυτικά στις online πλατφόρμες παραγγελίας.
Στη συνέχεια, θα κληθείτε να επιλέξετε το ζεύγος γλωσσών στο οποίο επιθυμείτε να γίνει η μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας. Δηλώνοντας απλά το ζεύγος γλωσσών που σας ενδιαφέρει, η εταιρεία θα αναλάβει να κατευθύνει το κείμενό σας στον κατάλληλο μεταφραστή, ο οποίος θα διαθέτει την απαραίτητη πιστοποίηση για να μπορεί να σας προσφέρει την επικυρωμένη μετάφραση της αναλυτικής βαθμολογίας στη γλώσσα που ζητάτε.
Το τελευταίο βήμα είναι η πληρωμή και η παραλαβή της μετάφρασης της αναλυτικής βαθμολογίας σας. Όπως αναφέρθηκε και πιο πάνω, οι τιμές και το κόστος της μετάφρασης ποικίλουν ανάλογα με τη γλώσσα στην οποία επιθυμείτε να μεταφραστεί η αναλυτική βαθμολογία. Εξάλλου, υπάρχουν συγκεκριμένα ζεύγη γλωσσών που επικυρώνονται. Οι περισσότερες ιστοσελίδες που προσφέρουν online μεταφραστικές υπηρεσίες, παρέχουν δύο επιλογές για να πραγματοποιήσετε την πληρωμή σας. Η πρώτη επιλογή είναι η χρήση χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας. Σε αυτήν την περίπτωση, πρέπει να συμπληρώσετε τα απαραίτητα πεδία με τα στοιχεία της κάρτας σας. Η δεύτερη επιλογή, είναι η πληρωμή μέσω Paypal. Αν επιλέξετε το Paypal θα μεταφερθείτε στην ιστοσελίδα του Paypal, όπου μπορείτε να πληρώσετε μέσω του λογαριασμού που διατηρείτε εκεί, είτε μέσω της χρεωστικής σας κάρτας, σαν επισκέπτης, εφόσον δεν διαθέτετε λογαριασμό Paypal. Αφού ολοκληρώσετε και την πληρωμή, η μετάφραση της αναλυτικής βαθμολογίας παραδίδεται στο χώρο σας, είτε μέσω Courier, είτε μέσω ΕΛΤΑ.
Η επίσημη μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας που παρέχει μία εταιρεία μεταφράσεων με πιστοποιημένους μεταφραστές, έχει ίση αξία με τη μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών. Στις περισσότερες περιπτώσεις , η επικύρωση μέσω επίσημου μεταφραστή και μέσω δικηγόρου είναι η καλύτερη λύση και από πλευράς γραφειοκρατίας και από οικονομικής άποψης: η αναμονή είναι πιο σύντομη και το κόστος χαμηλότερο. Παρόλο που η ελληνική νομοθεσία ορίζει πως οι πιστοποιημένοι μεταφραστές και δικηγόροι έχουν την ίδια ισχύ με τη μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών, πριν προχωρήσετε στη μετάφραση της αναλυτικής βαθμολογίας, βεβαιωθείτε πως ο φορέας που σας τη ζητάει δεν έχει συγκεκριμένες απαιτήσεις.
Εάν διαθέτετε το πρωτότυπο έγγραφο, ή μία επικυρωμένη φωτοτυπία αυτού, τότε η μετάφραση της αναλυτικής βαθμολογίας σας είναι κάτι που μπορεί να γίνει σύντομα και με χαμηλό κόστος. Το μόνο που χρειάζεται, είναι να επιλέξετε το φορέα που σας εξυπηρετεί καλύτερα για τη μετάφρασή σας!
