Μετά το πέρας των σπουδών σας, είτε προπτυχιακών, είτε μεταπτυχιακών, έρχεται η στιγμή που συγγράφετε την πτυχιακή ή τη διπλωματική σας εργασία. Συνήθως, πρόκειται για μία εργασία που απαιτεί έρευνα και χρόνο. Είναι αρκετά μεγάλη σε έκταση σε σύγκριση με τις απλές πανεπιστημιακές εργασίες –ιδιαίτερα η διπλωματική εργασία– και πραγματεύεται πιο ειδικά θέματα. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να συνεχίσετε τις σπουδές σας σε κάποιο πανεπιστήμιο του εξωτερικού, θα σας ζητήσουν τη μετάφραση της πτυχιακής ή της διπλωματικής σας εργασίας, ή έστω ένα μέρος αυτής. Και τώρα; Δεν υπάρχει λόγος να πανικοβαλλόσαστε, γιατί σε αυτό το κείμενο, θα δούμε μαζί, πού και πώς μπορείτε να μεταφράσετε εύκολα την πτυχιακή ή τη διπλωματική σας εργασία.
Μετάφραση πτυχιακής
Για τη μετάφραση λοιπόν της πτυχιακής εργασίας σας υπάρχουν οι εξής 4 επιλογές:
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
- Ιστοσελίδα δωρεάν μετάφρασης κειμένων
- Ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής
- Μεταφραστικό γραφείο
- Εταιρεία μεταφράσεων
Πάμε να δούμε μαζί τις ιδιαιτερότητες της κάθε επιλογής ξεχωριστά.
1. Ιστοσελίδα δωρεάν μετάφρασης κειμένων
Η ραγδαία εξέλιξη της τεχνολογίας και η εισβολή του Διαδικτύου στο χώρο της μετάφρασης, έχουν οδηγήσει στη δημιουργία ιστοσελίδων που παρέχουν δωρεάν μετάφραση κειμένων. Στο Διαδίκτυο, υπάρχει μία ποικιλία εφαρμογών και εργαλείων που μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μετάφραση κειμένων. Μπορείτε να δείτε 20+ Ιστοσελίδες για μετάφραση κειμένου δωρεάν. Οι περισσότερες μηχανές μετάφρασης υποστηρίζουν δεκάδες γλώσσες. Το περιεχόμενο που προέρχεται από μηχανική μετάφραση μπορεί να είναι αρκετά καλό, εάν προορίζεται απλώς για ενημερωτικούς σκοπούς. Από την άλλη, εάν η μετάφραση προορίζεται για επαγγελματικούς σκοπούς, είναι απαραίτητη η ανθρώπινη παρέμβαση.
Αυτό συμβαίνει επειδή οι μηχανές μετάφρασης δεν μπορούν να αντιληφθούν τον πολιτισμό και δεν μπορούν να συνδέσουν νοηματικά τις λέξεις με το συγκείμενο. Επιπλέον, το θέμα που πραγματεύεται μία πτυχιακή ή μία διπλωματική εργασία είναι ένα θέμα εξειδικευμένο και το κείμενο της πτυχιακής εργασίας σίγουρα θα περιέχει ορολογία. Ωστόσο, οι μηχανές μετάφρασης λειτουργούν με βάση το συντοπισμό (συχνότητα εμφάνισης δύο ή περισσοτέρων λέξεων μαζί) και αποδίδουν τη μετάφραση βάσει αυτών των πιθανοτήτων. Οτιδήποτε ξεφεύγει από την απολύτως κυριολεκτική έννοια μιας λέξης (ή σε περιπτώσεις όπου δύο έννοιες έχουν πολύ κοντινά ποσοστά εμφάνισης στην απόδοση ενός όρου) έχει μεγάλες πιθανότητες να αποδοθεί λάθος.
Για αυτό το λόγο, η ποιότητα των κειμένων που παράγουν, δε θα φτάσει ποτέ το επίπεδο της ποιότητας που παρέχει μία εταιρεία μεταφράσεων για παράδειγμα, η οποία διαθέτει φυσικούς ομιλητές της κάθε γλώσσας. Η ποιότητα διασφαλίζεται μέσα από παράγοντες όπως η μεταφορά του ύφους και του τόνου κάθε κειμένου και οι πιστοποιημένοι μεταφραστές μίας εταιρείας είναι αυτοί που μπορούν να πετύχουν κάτι τέτοιο.
2. Ελεύθερος επαγγελματίας μεταφραστής
Από τη στιγμή που θα διαπιστώσετε πως μία ιστοσελίδα μηχανικής μετάφρασης δεν μπορεί να ικανοποιήσει επαρκώς τις απαιτήσεις σας για τη μετάφραση της πτυχιακής σας εργασίας, θα αναζητήσετε την παρέμβαση του ανθρώπινου παράγοντα. Η αμέσως επόμενη επιλογή, είναι ένας μεταφραστής που λειτουργεί ανεξάρτητα, ως ελεύθερος επαγγελματίας. Τέτοιου είδους μεταφραστές μπορείτε να βρείτε ρίχνοντας μια ματιά στις αγγελίες, είτε έντυπης, είτε ηλεκτρονικής μορφής. Οι περισσότεροι ελεύθεροι επαγγελματίες μεταφραστές δημιουργούν αγγελίες στις οποίες δηλώνουν τα προσόντα τους, τις γλώσσες εργασίας τους, καθώς επίσης και τα στοιχεία επικοινωνίας τους.
Το κυριότερο μειονέκτημα της συγκεκριμένης επιλογής είναι ότι πολλοί από τους ανεξάρτητους μεταφραστές της αγοράς, δε διαθέτουν κάποια πιστοποίηση, ή την κατάλληλη εμπειρία, ώστε να προσφέρουν ένα αποτέλεσμα υψηλής ποιότητας. Κάθε κείμενο προς μετάφραση, έχει μία συγκεκριμένη θεματική, πόσο μάλλον οι πτυχιακές και οι διπλωματικές εργασίες. Όταν απευθύνεστε λοιπόν σε έναν ανεξάρτητο μεταφραστή, δεν μπορείτε να διασφαλίσετε ότι το άτομο που θα κάνει τη μετάφραση έχει γνώσεις πάνω στο θέμα το οποίο πραγματεύεται το εργασία σας. Αυτό συνεπάγεται μεγάλη πιθανότητα παρανοήσεων στο τελικό αποτέλεσμα και σίγουρα αυτό είναι κάτι που θα θέλατε να αποφύγετε.
3. Μεταφραστικό γραφείο
Σε περίπτωση που αποφασίσετε πως δεν επιθυμείτε να πάρετε το ρίσκο ψάχνοντας μεταφραστή στην ελεύθερη αγορά, τότε μπορείτε να απευθυνθείτε σε ένα μεταφραστικό γραφείο. Διανύουμε πλέον μία εποχή, όπου η μετάφραση έχει γίνει επιτακτική ανάγκη για τη διεξαγωγή της ομαλότερης επικοινωνίας μεταξύ των χωρών. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα, όλες οι πόλεις να διαθέτουν έστω και ένα μεταφραστικό γραφείο! Μπορείτε λοιπόν να επισκεφθείτε το μεταφραστικό γραφείο που σας βολεύει, να τους παραδώσετε την πτυχιακή σας εργασία, να τους εξηγήσετε τι ακριβώς θέλετε και να κανονίσετε τις λεπτομέρειες σχετικά με την πληρωμή και το χρόνο παράδοσης.
Ωστόσο, και εδώ υπάρχουν κάποια στοιχεία που πρέπει να προσέξετε. Συνήθως, το κόστος για τη μετάφραση μιας πτυχιακής ή διπλωματικής εργασίας σε ένα μεταφραστικό γραφείο είναι αρκετά υψηλό. Αυτό συμβαίνει επειδή το μεταφραστικό γραφείο, δε σας χρεώνει μόνο τη μετάφραση του κειμένου σας, καθώς υπάρχουν και άλλα έξοδα τα οποία πρέπει να καλύψει, όπως για παράδειγμα το ενοίκιο του χώρου στον οποίο στεγάζεται. Επιπλέον, ένα μεταφραστικό γραφείο απασχολεί συνήθως περιορισμένο αριθμό μεταφραστών. Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα να μην μπορεί να προσφέρει τις υπηρεσίες του με αμεσότητα, γιατί είναι πολύ πιθανό να μην μπορεί να διαχειριστεί τον όγκο δουλειάς που προκύπτει.
4. Εταιρεία μεταφράσεων
Η επιλογή που συγκεντρώνει τα περισσότερα πλεονεκτήματα για τη μετάφραση της πτυχιακής σας είναι η επιλογή της εταιρείας μεταφράσεων. Μία εταιρεία μεταφράσεων απαρτίζεται συνήθως από μία πιστοποιημένη ομάδα μεταφραστών, οι οποίοι διαθέτουν την κατάλληλη εμπειρία για να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε μεταφραστική δυσκολία μπορεί να παρουσιάσει κάποιο κείμενο. Το δυναμικό των εταιρειών αυτών αποτελείται από ανθρώπους με χρόνια μεταφραστικής εμπειρίας, από ανθρώπους που μεταφράζουν χιλιάδες λέξεις καθημερινά. Σε μία Online εταιρεία μεταφράσεων, ο κάθε μεταφραστής δηλώνει τους τομείς στους οποίους είναι εξειδικευμένος, κι έτσι, κάθε ειδικό κείμενο καταλήγει στον κατάλληλο μεταφραστή. Αυτό σας διασφαλίζει ότι η πτυχιακή σας εργασία θα μεταφραστεί από έναν άνθρωπο που έχει γνώσεις πάνω στο αντικείμενο του κειμένου σας. Επίσης, μία εταιρεία μεταφράσεων σας παρέχει τη δυνατότητα μετάφρασης της πτυχιακής σας εργασίας σε πολλαπλά ζεύγη γλωσσών. Αυτό συμβαίνει επειδή, η εταιρεία απασχολεί εκατοντάδες μεταφραστές από όλο τον κόσμο, οι οποίοι έχουν διαφορετικές μητρικές γλώσσες μεταξύ τους, κι έτσι, υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλία. Δηλώνοντας απλά το ζεύγος γλωσσών που σας ενδιαφέρει, η εταιρεία θα αναλάβει να κατευθύνει την πτυχιακή ή τη διπλωματική εργασία στον κατάλληλο μεταφραστή.
Πολλές φορές, η δύσκολη διαδικασία που απαιτεί κάποια ενέργεια, μπορεί να μας αποτρέψει από το να την πραγματοποιήσουμε. Έτσι, μπορεί να θέλετε να προχωρήσετε στη μετάφραση της πτυχιακής σας, αλλά να σκέφτεστε τα τηλέφωνα που πρέπει να πάρετε για να κανονίσετε μία προσφορά με έναν ανεξάρτητο μεταφραστή, τη «βόλτα» που πρέπει να περάσετε από το μεταφραστικό γραφείο για να καταβάλετε την πληρωμή σας και άλλα παρόμοια, που σας κάνουν να αναβάλλετε συνεχώς τη μετάφραση της εργασίας σας. Οι εταιρείες μεταφράσεων όμως, μπορούν να σας απαλλάξουν από όλα αυτά, καθώς η διαδικασία που απαιτείται για να μεταφραστεί ένα κείμενο είναι απλή και εύκολη. Από τη φόρμα παραγγελίας των περισσότερων εταιρειών, μπορείτε να ανεβάσετε το αρχείο σας και να δείτε το κόστος και τον εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης γρήγορα και εύκολα. Τέλος, η πληρωμή γίνεται εύκολα και με ασφάλεια, μέσω ηλεκτρονικού συστήματος (π.χ. Paypal) ή μέσω της πιστωτικής/χρεωστικής σας κάρτας.
Συνοψίζοντας, καταλήγουμε ότι η μετάφραση της πτυχιακής ή διπλωματικής σας εργασίας δεν είναι κάτι που θα πρέπει να σας αγχώνει. Πλέον, υπάρχουν αρκετές επιλογές για να προχωρήσετε με τη διαδικασία. Ωστόσο, πρέπει πάντα να έχετε κατά νου όλα τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα κάθε δυνατότητας, ώστε στο τέλος, να πραγματοποιήσετε την πιο συμφέρουσα επιλογή.
