“Αν μιλήσεις σε κάποιον σε γλώσσα που καταλαβαίνει, τα λόγια πηγαίνουν στο μυαλό του. Αν όμως του μιλήσεις στη μητρική του γλώσσα τότε τα λόγια πηγαίνουν στην καρδιά του.” – Νέλσον Μαντέλα
Η μετάφραση μιας ιστοσελίδας στο ίντερνετ σε τοπική γλώσσα είναι πολύ σημαντική. Σχεδόν χωρίς καμία εξαίρεση, οι άνθρωποι απαντούν καλύτερα στην μητρική τους γλώσσα με την οποία έμαθαν να επικοινωνούν. Προκείμενου να συνδιαλεχθείτε επιτυχώς με τους ανθρώπους, δεν αρκεί να μιλάτε μια γλώσσα που κατανοούν (ειδικά αν η ικανότητα κατανόησης τους είναι περιορισμένη). Θα πρέπει να εκφραστείτε σε αυτούς στην γλώσσα της καρδιάς τους. Υπαρχουν όμως βασικοί 5 λόγοι για να μεταφράσεις την ιστοσελίδα σου.
1. Τοπικοποίηση
Τα στοιχεία δείχνουν ότι τα άτομα τείνουν να αφιερώνουν περισσότερο χρόνο σε μια ιστοσελίδα μεταφρασμένη στην μητρική τους γλώσσα και είναι πολύ πιο πρόθυμοι να αγοράσουν ένα προϊόν διαθέσιμο στη γλώσσα τους. Τα άτομα νιώθουν πολύ πιο άνετα με τη φυσική τους γλώσσα, και ως εκ τούτου οφείλετε να τους παρέχετε αυτό που θέλουν. Με την τοπικοποίηση του περιεχομένου γίνεται πιο εύκολο για το κοινό να έχει πρόσβαση στα πράγματα που το ενδιαφέρουν. Ένα σημαντικό όφελος της τοπικοποίησης του περιεχόμενου είναι ότι μπορεί να δώσει ώθηση στην επιχείρησή σας. Βέβαια οι εταιρείες πετυχαίνουν κάτι περισσότερο από αυτό. Αναπτύσσουν επίσης πολύ καλές ανταγωνιστικές τάσεις στην τοπική αγορά.
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
2. Γίνεστε προσβάσιμος
Ένας πολύ σημαντικός παράγοντας για τη μετάφραση της ιστοσελίδας σας είναι ότι γίνεστε “προσβάσιμος”. Σε αυτή την πάντα αισθητή ψηφιακή φάση, απλά αφήνοντας την επιχείρησή σας να εδραιωθεί είναι ένα πολύ σημαντικό στάδιο. Και είναι μια φάση που μπορεί να ολοκληρωθεί πριν καν στοχεύσετε να επεκταθείτε σε παγκόσμια κλίμακα. Αυτό αν ενισχυθεί με την παροχή στατιστικών στοιχείων στη μητρική τους γλώσσα είστε στο σωστό δρόμο για την επιτυχία.
3. Διεθνοποίηση της ιστοσελίδας σας
Μεταφράζοντας την ιστοσελίδα σας το προϊόν σας διασχίζει τα σύνορα και σας επιτρέπει να έχετε ένα μεγάλο αριθμό πελατών. Η μητρική γλώσσα προσελκύει το κοινό και σας ανταποδίδει με οφέλη. Η βαθμολογία της ιστοσελίδας σας αυξάνεται αυτόματα όταν το επισκεφτούν ένας ικανός αριθμός ατόμων. Το μεταφρασμένο περιεχόμενο της ιστοσελίδας σας παρέχει ένα επίπεδο μεγαλύτερης εμπιστοσύνης στους επισκέπτες.
4. Οικονομικό πλεονέκτημα
Για να μεταφράσετε την ιστοσελίδα σας, ακόμη και ένα μέρος της, μπορεί να σας φαίνεται σαν αρκετός κόπος. Για τις επιχειρήσεις που πραγματοποιούν εξοφλήσεις με αυτό το καθεστώς, θα υπάρξει μια περίοδος που θα έχουν το πλεονέκτημα σε σχέση με τους ανταγωνιστές τους που έχουν την ιστοσελίδα τους σε μία μόνο γλώσσα. Μπορείτε να ξεχωρίσετε από τους ανταγωνιστές σας και να αποκτήσετε προβάδισμα, διατηρώντας μια δίγλωσση ιστοσελίδα. Μεταφράζοντας το περιεχόμενο της ιστοσελίδας σας θα σας επιτρέψει να αναπτύξετε πιο εύχρηστο και φιλικό για τον πελάτη περιβάλλον με καλύτερες προοπτικές για επικοινωνία.
5. Η ιστοσελίδα σας συνεχίζει να αναπτύσσεται.
Οι εύρωστες επιχειρήσεις βασίζονται στα κέρδη και το εισόδημα. Αν η ανάπτυξη της εταιρίας σας ατονεί στο τοπικό σας παζάρι, στοχεύοντας σε ξένες αγορές όπου το εμπόρευμα ή οι εγκαταστάσεις σας ταιριάζουν καλύτερα μπορεί να σας βοηθήσει να συνεχίσετε την ανάπτυξη της επιχείρησης. Όταν η μεταφρασμένη ιστοσελίδα σας εισαχθεί σε μια ξένη αγορά το περιεχόμενό της θα τύχει περισσότερης εκτίμησης και συμμετοχής στο εξωτερικό σε σχέση με τους ανθρώπους της δικής σας χώρας.