Τα Αγγλικά είναι η γλώσσα το διαδικτύου με ποσοστό χρηστών περίπου 26% παγκοσμίως να χρησιμιποιούν το διαδύκτιο. Το να έχεις ένα WordPress website είναι τέλειο, άλλα αν θέλεις να επεκτείνεις τα προιόντα ή τις υπηρεσίες σου σε άλλες αγορές τι κάνεις; Πώς θα προσεγγίσεις το υπόλοιπο 74% του πλυθησμού το οποίο ενδέχεται να μήν γνωρίζει καν Αγγλικλα; Σίγουρα θα χρειαστείς μετάφραση ιστοσελίδων σωστα; Σωστά. Πώς μπορεί όμως αυτό να γίνει εύκολα για τους προγραμματιστές και τους σχεδιαστές των ιστοσελίδων; Είναι αλήθεια ότι οι άνθρωπο θέλουν να διαβάζουν τα eshop στην μητρική τους γλώσσα. Οπότε είναι καλό να μεταφράσεις την ιστοσελίδα σου σε πολλές γλώσσες προκειμένου να αυξήσεις το κοινό σου.
Αλλα πώς μπορεί να γίνει αυτο;
WordPress έτσι όπως σχεδιάστηκε δεν έχει πολυγλώσσικές δυνατότητες.Άλλα είναι μια εξαιρετική πλατφόρμα που προσφέρει πολλές δυνατότητες. Υπάρχει πληθώρα από πρόσθετα (plugins) μετάφρασης που μπορύν να βοηθήσουν ώστε τα κείμενα μιας ιστοσελίδας να είναι σε πολλές γλώσσες. Λοιπον, πριν σας δειξουμε ποια plugins υπαρχουν και μπορειτε να επιλέξετε θα σας πούμε λίγα πράγματα σχετικά.
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
WordPress Πολυγλωσσικά Πρόσθετα
Τα WordPress Πολυγλωσσικά Πρόσθετα σε βοηθάβε να διαχειριστείς περισσότερες απο μία γλώσσα στην ιστοσελίδα σου.
Πρώτα να σας πούμε ότι υπάρχουν δύο ειδών Πολυγλωσσικών Plugins:
1. Auto-Translate Αυτά τα πρόσθετα αναφέρονται σε μεταφραστικά αυτόματα συστήματα τα οποία αυτόματα μετατρέπουν τα κείμενα σε διάφορες γλώσσες με το πάτημα ενός κουμπιού. Ωστόσο, αυτές οι μεταφράσεις δεν είναι αξιόπιστες και τις περισσότερες φορές προκαλούν την σύγχηση του αγοραστικού κοινου.
2. Self-Translate Αυτά τα πρόσθετα δίνουν την δυνατότητα να μεταφράσεις (ή να προσλάβεις μια εταιρεία) και να περάσεις ο ίδιος τις μεταφράσεις μέσα στην ιστοσελίδα. Μπορείς να γράψεις τα κείμενα σε όποια γλώσσα προτιμάς και έπειτα να δίνεις την δυνατοτητα στον επισκέπτη να επιλέγει ποιά γλώσσα επιθυμεί να διαβάσει μέσω επιλογής. Σίγουρα θα σου φάει περισσότερο χρόνο για να κάνεις όλα αυτά άλλα το αποτέλεσμα είναι πολύ πιο ποιοτικό.
Το WordPress σου προσφέρει διάφορους τύπους προσθετων τα οποία σου προσφέρουν αντίστοιχα και τις δύο παραπάνω επιλογές.
Βρείτε παρακάτω τα 7 καλύτερα Plugins που σας προσφέρει το WordPress.
Τα καλύτερα Plugins μετάφρασης για WordPress
1. WPML
Το WPML είναι το παλιότερο και το πιο δημοφιλές πρόσθετο του WordPress το οποίο κάνει την σελίδα σου πολυγλωσσική. Καθιερώθηκε από στην κοινότητα του WordPress και μπορείς να μεταφράσεις οτιδήποτε στην ιστοσελίδα σου.
- Παρέχεται σε τρία πακέτα, την Βασική έκδοση από τα $29 μια φορά για πάντα έως τα $195.
Χαρακτηριστικά: - Υποστηρίζει πάνω απο 40 γλώσσες
- Είναι συμβατό με τα περισσότερα δημοφιλη πρόσθετα (WooCommerce, WordPress SEO) και άλλα themes
- Δίνει δυνατότητα να δημιουργήσεις μεταφράσεις στο ίδιο domain name
- Περιέχει μετάφραση των εργαλείων πλοήγησης στην ιστοσελίδα
- Παρέχει ολοκληρωμένη επαγγελματική μετάφραση
- Έχει σταθερό σύστημα για την δομή των συνδέσμων της σελίδας
2. Polylang
Το Polylang είναι ένα δωρεάν πρόσθετο που παρέχει όλα σχεδόν τα χαρακτηριστικά του WPML. Είναι απλό και σου δίνει την δυνατότητα να μεταφράσεις μόνος σου τα κείμενα ή με την βοήθεια κάποιου μεταφραστή ή κάποιας εταιρείας.
Το Polylang επιτρέπει στους χρήστες να επιλέξουν την γλώσσα προτίμησης απο το προφίλ τους ή να επιλέξουν να κατεβάσουν αντίστοιχα πακέτα γλωσσώ του WordPress.
Σε περίπτωση που θέλεις να κάνεις εναλλαγή μεταξύ των WPML και Polylang, υπάρχει ειδικο πρόσθετο και για αυτό.
Χαρακτηριστικά:
- Δυνατότητα να χρησιμοποιήσεις ένα widget για να εμφανίσεις τις άλλες γλώσσες
- Υποστηρίζει custom ενεργειες
- Δυνατότητα να μεταφράσεις άρθρα, σελίδες, κατηγορίες, μενού και widgets
- Συνεργάζεται με το Lingotek για αυτόματες μεταφρασεις
- Είναι συμβατό με άλλα WordPress πρόσθετα
3. Lingotek
Το Lingotek είναι ένα δωρεάν πολυγλωσιικό πρόσθετο βασισμένο στο Polylang πρόσθετο. Είναι cloud-based μεταφραστικό σύστημα το οποίο αυτόματα μεταφέρει τα κείμενα στους Cloud servers της Lingotek για μεταφραση.
Προσφέρει επίσης τρεις διαφορετικούς τύπους μετάφρασης: Μηχανική, Community μετάφραση, μετάφραση απο κοινότητα μεταφραστών, και επαγγελματική μετάφραση.
Χαρακτηριστικά:
- Επιτρέπει πάνω απο 100,000 χαρακτήρες δωρεαν μηχανικής μετάφρασης μέσω του API της Microsoft API
- Παρέχει απιεριόριστες γλώσσεςOffer unlimited languages
- Επιτρέπει να ελεγχεις την διαδικασία της μεταφρασης απο ειδική live μπάρα
- Υποστηρίζει μεταφράσεις άρθρων, σελίδων, κατηγοριών, tags, πολυμέσα, μενού και άλλα.
- Σχεδιασμένο με επαγγελματικο text editor για τις μεταφράσεις
- Έχει ειδικό επιλογέα γλώσσας μεσω widget
- Οι ολοκληρωμένες μεταφράσεις μπορούν έυκολα να δημοσιεύονται
4. Transposh
Το Transposh είναι η απόλυτη λύση, εάν ψάχνεις έυκολο τρόπο να δίνεις στους επισκέπτες την δυνατότητα να μεταφράζουν την σελίδα. Μπορείς εύκολα να συνδυάσεις την αυτόματη με την ανθρώπινη μετάφρασης αφού ο χρήστης έχει την δυνατότητα να επιεξεργαστεί και να διορθώσει τυχόν λάθη.
Χαρακτηριστικά:
- Υποστηρίζει περισσότερες απο 90 διαφορετικές γλώσσες
- Υποστήριξη RTL/LTR layouts για κάθε γλώσσα
- Μοναδικό drag/drop σύστημα για να επιλέγεις τις γλώσσες
- Αυτόματη μετάφραση που μεταφράζει τα πάντα ακομα και τα comments)
- Δίνει πολλές επιλογές για το widget appearances
- Ενσωματώνει και το BuddyPress
5. qTranslateX
Το qTranslateX είναι ένα άλλο δυναμικό πολυγλωσσικό πρόσθετο με περισσότερους απο 200,000 χρήστες. Είναι ένα δωρεάν πρόσθετο μετάφρασης που μοιάζει με το Polylang και το WPML στην λειτουργία. Επιτρέπει να γράψεις το κείμενο που θέλεις σε διάφορες γλώσσες ταυτόχρονα χωρίς να χρειάζεται να τρεξεις ξανά την σελίδα. Αυτό είναι ένα προτεινόμενο πρόσθετα ειδικά για αρχάριους χρήστες.
Features:
- Έχει ενσωματωμένες πολλές γλώσσες
- Widget επιλογέα γλώσσών που προσαρμόζεται όπως θελεις
- Δυνατότητα να μεταφράσεις τίτλους widget και άλλα εσωτερικά στοιχεία
- Έχει για κάθε γλώσσα ξεχωριστό URL (αυτό είναι καλό για το SEO) και τρείς διαφορετικά διαθέσιμους τύπους URL
- Μεταφράζει και τα sitemaps για το Google XML Sitemaps και το Yoast SEO
6. MultilingualPress
Το Multilingual Press είναι ένα πρόσθετο που κάνει το WordPress πολυγλωσσικό. Επιπλέον, εξαλείφει την ανάγκη να άλλαζεις σελίδες, επιτρέποντάς να επεξεργαστείς όλες τις μεταφράσεις σε μια θέση ή μια σελίδα από την αρχική γλώσσα.
Υπάρχει και η premium έκδοση για το πρόσθετο που δίνει επιπλέον υποστήριξη και αναβαθμίσεις.
Χαρακτηριστικά:
- Διαχείρηση 174 γλωσσών
- Υποστήριξη για μετάφραση προσαρμοσμένων πεδίων
- Επιλογή γλώσσας ρυμισεων για το backend
- Φιλικό προς το SEO,τα URLs και τα permalinks
- Δεν κολλάει στον i.e., οπότε αν απανεργοποιηθεί το σαιτ δουλεύει κανονικά
7. GTranslate
Το Gtranslate είναι ένα εκπληκτικό πρόσθετο. Χρησιμοποιέι της μεταφράσεις της Google και σου δίνει την δυνατότητα να μεταφράσεις την ιστοσελίδα σου σε περισσότερες απο 90 γλώσσες. Αυτό το πρόσθετο είναι δωρεάν και σου επιτρέπει να εισάγεις το Google Language Translator tool μέσα στην σελίδα σου.
Προσφέρει επίσης έκδοση επι πληρωμής με περισσότερα χαρακτηριστικά όπως δυνατοτητα επξεργασίας των μεταφράσεων, να μεταφράσεις τα URL τα metadata και άλλα.
Χαρακτηριστικά:
- Αυτόματη Google Μετάφραση
- Απόκρυψη Google top frame μετά την εγκατάσταση
- Google Analytics ενσωμάτωση
- Δυνατότητα ανοίγματος σελίδας σε νέο παράθυρο και επιλογής γλώσσας με σημαία
- Παρουσιάσεις
- Μετάφραση URL είναι δυνατή
Συμπέρασμα
Η μετάφραση είναι μια διαδικασία χρονοβόρα. Βέβαια με αυτά τα εργαλεία που αναφέραμε δεν αποτελει προβλημα και σου δίνει την δυνατότητα να επιτύχεις τους στόχους σου και να έχεις μια σωστά μεταφρασμένη σελίδα.
Σαν συμβουλή προτέινουμε να μην χρησιμοποιέιτε αυτόματη μετάφραση αν θέλετε να έχετε ΄συνδεση με τον επισκέπτη.Για τις καθαρά ενημερωτικές ιστοσελίδες η αυτόματη μετάφραση μπορεί να είναι λύση, άλλα για ιστοσελίδες εταιρειών, προσωπικά blog κτλ προτείνεται η επαγγελματική μετάφραση. Ένας έυκολος τρόπος να βρείτε επαγγελματική μετάφραση είναι να χρησιμοποιήσετε τις υπηρεσίες μας απο εδώ Speakt – η οποία προσφέρει επαγγελματικές μεταφράσεις σε περισσότερες απο 35 γλώσσες.