Η μηχανική μετάφραση (MT) δεν είναι κάτι καινούργιο. Στην πραγματικότητα, υπάρχει εδώ και περισσότερο από μισό αιώνα. Ωστόσο, σημαντικές προόδους έχουν σημειωθεί μόνο πρόσφατα με την προσομοίωση της ανθρώπινης σκέψης. Αυτό οφείλεται στην ενσωμάτωση της Τεχνητής Νοημοσύνης και του νευρωνικού της μοντέλου.
Και το αποτέλεσμα; Εξαιρετική επεξεργασία γλώσσας για πιο ακριβείς και φυσικές μεταφράσεις, καθώς και η ικανότητα να κατανοήσει μεγάλους όγκους κειμένου.
Παρόλα αυτά, υπάρχει ακόμα πολύς δρόμος να διανυθεί. Η MT εξακολουθεί να χρειάζεται επίβλεψη ανθρώπινων μεταφραστών. Ποιο είναι λοιπόν το μέλλον για τη μετάφραση με τη χρήση της ΤΝ; Πώς θα επηρεάσει τη μάθηση γλωσσών;
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
Τι είναι η μετάφραση AI;
Η μετάφραση AI είναι ένας αλγόριθμος μηχανικής μετάφρασης που βασίζεται σε πολύπλοκους αλγόριθμους βαθιάς μάθησης. Χρησιμοποιώντας έξυπνη συμπεριφορά, μπορεί να σκεφτεί και να κατανοήσει ένα κείμενο πηγής και να δημιουργήσει ένα άλλο σε διαφορετική γλώσσα.
Για να κατανοήσει την πηγή και να συντάξει γλωσσικά προτάσεις σε μια άλλη γλώσσα, ένας βαθύς μεταφραστής AI, ή βαθιά μάθηση, χρησιμοποιεί ένα σύστημα νευρωνικών δικτύων εμπνευσμένο από τη λειτουργία του ανθρώπινου εγκεφάλου.
Στη μηχανική μετάφραση, η τεχνητή νοημοσύνη έχει βοηθήσει τους αλγόριθμους να βελτιώσουν τη συντακτική συμπεριφορά, να μάθουν τη χρήση των λέξεων, να ερμηνεύουν σύμφωνα με το πλαίσιο και να δομήσουν την πρόταση.
Πλεονεκτηματα της AI μεταφρασης
Υπάρχουν αρκετά πλεονεκτήματα στη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης για μετάφραση:
Ταχύτητα και αποτελεσματικότητα: Η μετάφραση με τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης είναι πολύ πιο γρήγορη από την ανθρώπινη μετάφραση και μπορεί να μεταφράσει μεγάλους όγκους κειμένων σε σύντομο χρονικό διάστημα. Αυτό μπορεί να είναι ιδιαίτερα ωφέλιμο σε βιομηχανίες όπως η ηλεκτρονική εμπορία, όπου η ταχύτητα είναι κρίσιμη για να ανταποκριθούν στις απαιτήσεις των πελατών.
Συνέπεια: Η μετάφραση με τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης είναι υψηλά συνεπής, πράγμα που σημαίνει ότι οι ίδιες φράσεις και οι όροι θα μεταφράζονται με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά, με αποτέλεσμα πιο συνεπείς και αξιόπιστες μεταφράσεις.
Οικονομική αποδοτικότητα: Η μετάφραση με τη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης είναι γενικά φθηνότερη από την ανθρώπινη μετάφραση, καθιστώντας την μια οικονομικά αποδοτική επιλογή για πολλούς χρήστες.
Επεκτασιμότητα: Η μετάφραση τεχνητής νοημοσύνης μπορεί να κλιμακωθεί εύκολα για να χειριστεί μεγάλους όγκους μεταφραστικών εργασιών, τις οποίες μπορεί να είναι δύσκολο για τους ανθρώπινους μεταφραστές να διαχειριστούν μόνοι τους.
Υποστήριξη πολλών γλωσσών: Η μετάφραση AI μπορεί να υποστηρίξει πολλές γλώσσες ταυτόχρονα, καθιστώντας την έναν αποτελεσματικό τρόπο μετάφρασης περιεχομένου σε πολλές γλώσσες για παγκόσμιο κοινό.
Προσαρμογή: Τα μοντέλα μετάφρασης AI μπορούν να προσαρμοστούν για συγκεκριμένους τομείς και κλάδους, γεγονός που μπορεί να οδηγήσει σε πιο ακριβείς και σχετικές μεταφράσεις για εξειδικευμένο περιεχόμενο.
Συνολικά, τα πλεονεκτήματα της μετάφρασης AI την καθιστούν ένα ισχυρό εργαλείο για επιχειρήσεις και οργανισμούς που πρέπει να μεταφράζουν μεγάλους όγκους κειμένου γρήγορα και οικονομικά, διατηρώντας παράλληλα τη συνέπεια και την ποιότητα. Ωστόσο, είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η μετάφραση AI δεν είναι τέλεια και δεν μπορεί να αντικαταστήσει πλήρως τους μεταφραστές. Η ανθρώπινη εποπτεία εξακολουθεί να είναι απαραίτητη για τη διασφάλιση της ακρίβειας και της πολιτιστικής καταλληλότητας, ιδιαίτερα για εξειδικευμένο περιεχόμενο και ευαίσθητες πληροφορίες.
Η Εξέλιξη της μετάφρασης με τεχνητή νοημοσύνη
Η μηχανική μετάφραση εμφανίστηκε στα 1960s. Αναπτύχθηκε από ανθρώπους και ο κύριος σκοπός της ήταν να παράγει μεταφράσεις πρώτου προσχεδίου για να βελτιωθούν αργότερα από ανθρώπινους μεταφραστές.
Στα 1990s, η μηχανική μετάφραση βασισμένη σε στατιστικά μοντέλα άρχισε να χρησιμοποιείται. Αν και αυτό ήταν μια μεγάλη πρόοδος, οι σφάλματα ήταν ακόμα πολύ σημαντικά. Ως αποτέλεσμα, αυτή η μέθοδος έγινε αλληλένδετη με την προηγούμενη, δημιουργώντας μια πιο δημοφιλή μηχανική μετάφραση που χρησιμοποιείται παγκοσμίως.
Πρόσφατα, το 2017, η μηχανική μετάφραση έκανε μια τεράστια διάβρωση χάρη στη χρήση της τεχνητής νοημοσύνης μέσω της εφαρμογής νευρωνικών δικτύων.
Πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα της AI Μετάφρασης
Για την μάθηση γλωσσών ή σε οποιοδήποτε άλλο πεδίο, η μετάφραση μηχανικής μάθησης στην τεχνητή νοημοσύνη έχει ορισμένα πλεονεκτήματα:
Ταχύτερες διαδικασίες μάθησης λόγω της χρήσης κινητών συσκευών για την εκμάθηση και τη λήψη μαθημάτων. Χρήσιμο για τους τουρίστες όταν αλληλεπιδρούν με τους ντόπιους της χώρας προορισμού τους, χάρη σε λογισμικό και κινητές εφαρμογές. Γρήγορα, σχεδόν αμέσως αποτελέσματα με υψηλή ακρίβεια. Μετάφραση σε μεγάλο αριθμό γλωσσών. Βολικό για το χρήστη του Διαδικτύου. Γενικά, η μετάφραση μηχανικής μάθησης ενσωματώνεται σε ιστοσελίδες, διευκολύνοντας την κατανόηση περιεχομένου σε οποιαδήποτε γλώσσα.
Φυσικά, υπάρχουν πάντα και μειονεκτήματα, ειδικά εφόσον αυτή η νευρωνική μέθοδος στην μετάφραση μηχανικής μάθησης ακόμα χρειάζεται περαιτέρω δοκιμές και μια πιο πλήρη βάση δεδομένων. Μερικά από αυτά τα μειονεκτήματα είναι:
Κόστος εγκατάστασης
Ένα πρόγραμμα που βασίζεται σε AI πρέπει να εκπαιδευτεί με πολλά δεδομένα για να φτάσει σε ένα σημείο όπου μπορεί να προσφέρει αποτελέσματα υψηλής ποιότητας. Εξάρτηση από ανθρώπινους μεταφραστές. Η τεχνητή νοημοσύνη δεν είναι αντίπαλος για τον άνθρωπο στη μετάφραση συγκινητικών, εντυπωσιακών και πειστικών κειμένων. Εμπιστευτικότητα και Απόρρητο. Οι δωρεάν υπηρεσίες μετάφρασης που βασίζονται σε τεχνητή νοημοσύνη είναι απίθανο να συμμορφώνονται με τα υψηλότερα πρότυπα απορρήτου δεδομένων. Γι’ αυτό είναι τόσο σημαντικό να έχετε μια επαγγελματική εταιρεία που να γνωρίζει τέλεια τον GDPR.
Τεχνολογίες σχετικές με την AI μετάφραση
Η διάβρωση στις μεθόδους επεξεργασίας που εκτελεί ένας μεταφραστής AI έχει δημιουργήσει αρκετές τεχνολογίες που χρησιμοποιούνται σήμερα. Η χρήση τους περιλαμβάνει:
Μετάφραση χρησιμοποιώντας αναγνώριση κειμένου σε εικόνες ή αναγνώριση φωνής. Αυτές οι λειτουργίες παρέχονται από το Google Translate. Μετάφραση στην επικοινωνία χρησιμοποιώντας φυσική γλώσσα σε chatbots. Αυτή η τεχνολογία παρέχεται από τη Microsoft. Πραγματικού χρόνου μετάφραση, ιδιαίτερα για διεθνείς επαγγελματικές σχέσεις. Ένα παράδειγμα αυτής της τεχνολογίας είναι η τεχνολογία που παρέχεται από συσκευές ήχου της Waverly Labs.
Βασικές εφαρμογές της AI μετάφρασης
Οι βασικές εφαρμογές μηχανικής μετάφρασης που χρησιμοποιούνται από την τεχνολογία AI είναι οι εξής:
Νομικά κείμενα (διεθνείς διαφορές) και νομικά γραφεία
Οικονομικά ιδρύματα (τράπεζες κλπ)
Ηλεκτρονικό εμπόριο
Κοινωνικά δίκτυα
Κυβερνήσεις και δημόσιες διοικήσεις
Τουρισμός ταξίδια, ξενοδοχεία και επιχειρήσεις φιλοξενίας
Μέσα ενημέρωσης και επικοινωνία
Εταιρείες μετάφρασης
Εταιρείες εκτύπωσης/έκδοσης
Το μέλλον της AI μετάφρασης
Η μηχανική μετάφραση με τη χρήση της τεχνολογίας AI έχει φέρει σημαντικές προόδους στην ανάπτυξη τεχνολογιών που ωφελούν όλους μας, στην εκμάθηση γλωσσών και στην κατανόηση οποιουδήποτε είδους περιεχομένου οπουδήποτε στον κόσμο.
Επομένως, οι διάφορες τεχνολογίες που χρησιμοποιούν τη μηχανική μετάφραση της τεχνολογίας AI είναι επωφελείς τόσο για την ενίσχυση της εκπαίδευσης στην τάξη όσο και για την αυτοματοποιημένη μάθηση.
Αλλά, παρόλο που η μελλοντική εξέλιξη της μηχανικής μετάφρασης με τη χρήση της τεχνολογίας AI μπορεί να είναι ενθαρρυντική, η αλήθεια είναι ότι δεν ξεπερνά ακόμη τη δύναμη ανάλυσης, δημιουργικότητας, κοινωνικοποίησης, κατανόησης και εκφραστικότητας που διαθέτει ο ανθρώπινος εγκέφαλος.
Ίσως στο μέλλον να αναπτυχθεί μια αυτόνομη νοημοσύνη… Ή ίσως ο ανθρώπινος εγκέφαλος να είναι ανυπέρβλητος.
AI Μετάφραση με την Speakt
Στην Speakt χρησιμοποιούμε πάντα προηγμένη τεχνολογία AI σε συνδυασμό με την επίβλεψη και αξιολόγηση ειδικών και πιστοποιημένων μεταφραστών. Με αυτόν τον τρόπο, εγγυόμαστε την ακρίβεια και την ποιότητα των μεταφράσεών μας.
Προσφέρουμε υπηρεσίες μετάφρασης μηχανής σε νομικά γραφεία που απαιτούν γρήγορη αξιολόγηση δεδομένων σε διεθνείς διαμάχες με την ενσωμάτωση υπηρεσιών e-Discovery. Η πλατφόρμα μας ECO μπορεί να μεταφράσει έγγραφα, φύλλα εργασίας, αρχεία PowerPoint και πολλά άλλα φορμάτ από το ασφαλές μας μεταφραστικό νέφος ή από έναν άδειο διακομιστή.
Επικοινωνήστε μαζί μας για επαγγελματικές υπηρεσίες μετάφρασης AI. Στην Speakt ειδικευόμαστε στην έξυπνη μετάφραση, έχουμε δική μας τεχνολογία και μπορούμε να μεταφράσουμε οποιοδήποτε κείμενο σε οποιαδήποτε γλώσσα.