Εισαγωγή Η μετάφραση ποινικού μητρώου είναι μια κρίσιμη διαδικασία που απαιτεί ακρίβεια, επαγγελματισμό και γνώση των νομικών όρων. Αυτό το έγγραφο μπορεί να χρειαστεί για διάφορες διεθνείς διαδικασίες, όπως η εκπαίδευση, η εργασία ή η μετανάστευση. Επομένως, η μετάφρασή του πρέπει να είναι ακριβής και να έχει νομική εγκυρότητα. Η Σημασία της Μετάφρασης του Ποινικού […]
Υπηρεσίες
Μετάφραση Πιστοποιητικού Γέννησης: Οδηγός για Νομική Εγκυρότητα και Διεθνή Χρήση
Η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης μπορεί να αποδειχθεί ένα πολύπλοκο και ευαίσθητο θέμα, ιδιαίτερα όταν οι διεθνείς νομικές προδιαγραφές είναι εμπλεκόμενες. Ωστόσο, σε αυτό το άρθρο, θα καταπιαστούμε με αυτήν την πολύτιμη πηγή πληροφοριών και θα παρουσιάσουμε τις καλύτερες πρακτικές για τη μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης με την ελπίδα να διευκολύνουμε τη διαδικασία. 1. Κατανόηση της Σημασίας […]
Σφραγίδα Χάγης: Ηλεκτρονική επισημείωση της Χάγης (e-Apostille)
Η σφραγίδα Apostille (προφέρεται “ah-po-steel”) είναι μια γαλλική λέξη που σημαίνει πιστοποίηση. Η Apostille είναι η σφραγίδα, όπου ένας κυβερνητικός φορέας πιστοποιεί τη γνησιότητα των δημόσιων εγγράφων, προκειμένου να γίνoνται αποδεκτά από ένα δεύτερο ξένο κράτος, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίσθηκαν το 1961. Εάν ένα έγγραφο έχει τη σφραγίδα APOSTILLE, τότε μπορεί να χρησιμοποιείθεί […]
AI Μετάφραση: Το μέλλον της μετάφρασης είναι εδώ
Η μηχανική μετάφραση (MT) δεν είναι κάτι καινούργιο. Στην πραγματικότητα, υπάρχει εδώ και περισσότερο από μισό αιώνα. Ωστόσο, σημαντικές προόδους έχουν σημειωθεί μόνο πρόσφατα με την προσομοίωση της ανθρώπινης σκέψης. Αυτό οφείλεται στην ενσωμάτωση της Τεχνητής Νοημοσύνης και του νευρωνικού της μοντέλου. Και το αποτέλεσμα; Εξαιρετική επεξεργασία γλώσσας για πιο ακριβείς και φυσικές μεταφράσεις, καθώς […]
Μετάφραση Ληξιαρχικής Πράξης Γάμου: Ένας Πλήρης Οδηγός για πολίτες
Η μετάφραση της ληξιαρχικής πράξης γάμου μπορεί να είναι απαραίτητη για μια πλειάδα λόγων, όπως η μετακόμιση σε άλλη χώρα, η απόκτηση ιθαγένειας, ή ακόμη και η απόδειξη της οικογενειακής κατάστασης για τις υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης. Ωστόσο, η διαδικασία μετάφρασης μπορεί να φανεί περίπλοκη εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με το πεδίο. Σε αυτό το άρθρο, […]
Πιστοποιημένοι Μεταφραστές GOV: Πλέον η διαδικασία γίνεται από πιστοποιημένους μεταφραστές μέσω του metafraseis.services.gov.gr
Νέα ψηφιακή υπηρεσία που αφορά την αναζήτηση επίσημου μεταφραστή και για την μετάφραση εγγράφων (για τους πιστοποιημένους μεταφραστές) δημιουργήθηκαν από την Γενική Γραμματεία Ψηφιακής Διακυβέρνησης και Απλούστευσης Διαδικασιών του υπουργείου Ψηφιακής Διακυβέρνησης και τις αρμόδιες υπηρεσίες του υπουργείου Εξωτερικών. Με αυτόν τον νέο τρόπο, εύκολα, ταχύτερα και ασφαλέστερα, θα μπορούν πλέον οι πολίτες που θέλουν να χρησιμοποιήσουν […]
Ετήσιος απολογισμός 2020: Ένα μήνυμα από τον ιδρυτή της Speakt
Προς κάθε ενδιαφερόμενο, Το 2020 ήταν μια δύσκολη χρονιά για όλους μας. Βρεθήκαμε αντιμέτωποι με μια παγκόσμια πανδημία όπου τα μεγάλης κλίμακας lockdown έγιναν η σκληρή πραγματικότητα για τις κοινωνίες και τις οικονομίες όλων των χωρών. Καθώς πλησιάζουμε στο 2021, το αίσθημα αβεβαιότητας παραμένει. Δεν ξοδέψαμε χρόνο προσαρμόζοντας την αποστολή μας έχοντας κατά νου τον […]
Επίσημη Μετάφραση Εγγράφων: Η Μετάφράση πλέον πιο εύκολη από ποτε
Πολλές φορές ακούμε ότι το τάδε έγγραφο χρειάζεται «επίσημη» μετάφραση, ενώ το άλλο μία «απλή». Επειδή οι περισσότεροι δεν γνωρίζουν τις διαφορές μιας «επίσημης» ή «επικυρωμένης» μετάφρασης με μία «απλή», ούτε και τις περιπτώσεις στις οποίες χρησιμοποιείται η κάθε μία, επικρατεί σύγχυση. Σε αυτό το άρθρο λοιπόν, θα δούμε μαζί τι είναι η επίσημη, επικυρωμένη […]
Πόσο ρόλο παίζει η εξειδίκευση και ποιά είδη μεταφράσεων υπάρχουν;
Σε μία εποχή όπου η επικοινωνία ανάμεσα στους λαούς είναι πιο έντονη από ποτέ, λόγω του διαδικτύου, του εμπορίου και γενικότερα της παγκοσμιοποίησης, η μετάφραση παίζει πρωταρχικό ρόλο στην ομαλή επίτευξη της εν λόγω επικοινωνίας. Υπάρχει η ανάγκη για μεταφράσεις από και προς όλες τις γλώσσες, ανεξαρτήτως το είδος του εκάστοτε κειμένου. Μεταφράζουμε κείμενα λογοτεχνικά, […]
Νέες Μεταφραστικές Υπηρεσίες με Online Παραγγελία
Παρόλο που η μετάφραση αποτελούσε πάντα απαραίτητο εργαλείο για την επικοινωνία μεταξύ των λαών, οι μεταφραστικές υπηρεσίες ήταν δυσπρόσιτες και δυσεύρετες για τη μεγαλύτερη μερίδα του πληθυσμού. Μέχρι αρκετά πρόσφατα, κάθε φορά που κάποιος επιθυμούσε να μεταφράσει κάτι, η μόνη του επιλογή ήταν να ανατρέξει σε κάποιο τοπικό μεταφραστικό γραφείο. Αυτό, όπως καταλαβαίνετε, παρουσίαζε πολλές […]