Πολλοί άνθρωποι έχουν ακούσει τη λέξη διερμηνεία. Ωστόσο, αυτή η λέξη μπορεί να έχει ένα ευρύ φάσμα σημασιών για τους ανθρώπους με βάση το ιστορικό, την κατάρτιση ή την εμπειρία τους στο επάγγελμα της διερμηνείας. Ωστόσο, ότι ο καλύτερος ορισμός της λέξης διερμηνείας είναι αυτός που αναπτύχθηκε από μια ομάδα εργασίας της Διερμηνείας του Καναδά, η οποία θέλησε να αναπτύξει τον ορισμό που θα χρησιμοποιηθεί στον Καναδά (1976). Ο ορισμός αυτός έχει επιλεγεί
κατά τα τελευταία 17 χρόνια από πολλούς άλλους οργανισμούς, και είναι αυτός που συχνά διδάσκεται σε πανεπιστημιακά μαθήματα διερμηνείας. Ο ορισμός αυτός είναι:
“Η διερμηνεία είναι μια διαδικασία επικοινωνίας, που αποσκοπεί να αποκαλύψει τις έννοιες και τις σχέσεις της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς μας, μέσω της ανάμιξης με αντικείμενα, αντικείμενα, τοπία και χώρους”.
Πρέπει να υπογραμμιστεί ότι η διαδικασία της διερμηνείας δεν παρουσιάζει απλά πληροφορίες, αλλά μια συγκεκριμένη επικοινωνιακή στρατηγική που χρησιμοποιείται για να μεταφράσει τις πληροφορίες αυτές στους ανθρώπους, από την τεχνική γλώσσα του εμπειρογνώμονα, στην καθημερινή γλώσσα του επισκέπτη.
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
Διερμηνεία συνεδρίων
Ένας διερμηνέας συνεδρίων είναι ένας επαγγελματίας εμπειρογνώμονας γλώσσας και επικοινωνίας ο οποίος, σε πολύγλωσσες συναντήσεις, μεταδίδει την έννοια του μηνύματος ενός ομιλητή προφορικά σε μια άλλη γλώσσα σε ακροατές που διαφορετικά δεν θα καταλάβαιναν.
Το έργο ενός διερμηνέα συνεδρίων είναι μια προφορική διανοητική άσκηση που διαφέρει από τη γραπτή μετάφραση και απαιτεί διαφορετική κατάρτιση και προσόντα. Οι διερμηνείς συνεδρίων εργάζονται και σκέπτονται καθώς μιλάνε. Οι διερμηνείς συνεδρίων εργάζονται συνήθως από μία ή περισσότερες ξένες γλώσσες προς την μητρική τους γλώσσα. Οι διερμηνείς συνεδρίων χρησιμοποιούν διαφορετικούς τρόπους διερμηνείας (ταυτόχρονη, διαδοχική, ψιθυρίστή) ανάλογα με τον τύπο της συνεδρίασης και το περιβάλλον εργασίας. Στην πραγματικότητα, βλέπουμε καθημερινά διερμηνεία κάθε φορά που βλέπουμε μια διαφήμιση σε ένα περιοδικό ή στην τηλεόραση.
Ζητήστε προσφορά για διερμηνεία
Οι διερμηνείς συνεδρίων εργάζονται συνήθως σε μια ομάδα που έχει συγκεντρωθεί για ένα συγκεκριμένο συνέδριο από έναν διερμηνέα συμβούλων ο οποίος θα λάβει υπόψη τις γλωσσικές ανάγκες και άλλες απαιτήσεις της εκδήλωσης.
Ταυτόχρονη Διερμηνεία
Η ταυτόχρονη διερμηνεία είναι ένας τύπος διερμηνείας, που απαιτεί πιστή και ακριβής προφορική μετάφραση, στον ίδιο τόνο, χρόνο και ρυθμό ομιλίας με τον ομιλητή. Χρησιμοποιείται συνήθως απο εταιρίες και μεγάλους οργανισμούς και χρησιμοποιείται συχνά σε συνέδρια. Τις περισσότερες φορές χρειάζεται ειδικός εξοπλισμός για την ταυτόχρονη διερμηνεία γνωστό και ως εξοπλισμό SI, αποτελείται από θαλάμους διερμηνέων με κονσόλες, κεντρική μονάδα, υπέρυθρες ακτίνες, ακουστικά με δέκτες μικρόφωνα και ηχεία.
Διαδοχική Διερμηνεία
Η διαδοχική διερμηνεία είναι ένας τύπος διερμηνείας που προσφέρουν οι επαγγελματίες διερμηνείς. Σε αυτόν τον τύπο διερμηνείας δεν χρειάζεται ειδικός εξοπλισμός και συστήματα και ο διερμηνεάς ακούει πρώτα την ομιλία στη γλώσσα-πηγή και στη συνέχεια τη μεταφράζει προφορικά στη γλώσσα-στόχο. Η διαδοχική διερμηνεία είναι η βάση της εκπαίδευσης ενός ανερχόμενου διερμηνέα και είναι ο πρώτος τύπος που διδάσκεται στα προγράμματα εκπαίδευσης διερμηνείας.
Ψιθυριστή διερμηνεία
Αυτός ο τύπος διερμηνείας χρησιμοποιείται όταν απευθύνεται σε μικρό αριθμό ακροατών (1-4 άτομα). Ο διερμηνέας βρίσκεται κοντά στους ακροατές και κάνει ταυτόχρονη διερμηνεία μιλώντας απ’ ευθείας σε κοντινή απόσταση στο αυτί τους
Διερμηνεία και εξειδίκευση
Είναι σημαντικό να θυμόμαστε ότι η επικοινωνιακή διαδικασία της διερμηνείας δεν εμφανίστηκε αυθόρμητα μέσα σε μια μέρα. Διερμηνεία είναι ένα μίγμα από τις αρχές επικοινωνίας από πολλά άλλα επαγγέλματα. Οι διερμηνείς πρέπει να έχουν βασικές γνώσεις εργασίας από κάθε ένα από αυτά να περιλαμβάνει:
- Δημοσιογραφία
- Μάρκετινγκ
- Ψυχολογία
- Θεωρία και παρουσιάσεις μη τυπικής εκπαίδευσης και εκπαίδευσης ενηλίκων.
- Διοίκηση επιχειρήσεων και οικονομικά.
- Αναψυχή και τουριστικός σχεδιασμός / αρχές
- Αρχές σχεδιασμού / σχεδιασμού μέσων.
Κατανόηση του κοινού
Ένας από τους βασικούς τομείς της γνώσης είναι ότι οι διερμηνείς πρέπει να είναι αποτελεσματικοί στις παρουσιάσεις τους είναι η κατανόηση του τρόπου με τον οποίο οι επισκέπτες μαθαίνουν και θυμούνται πληροφορίες σε ένα περιβάλλον ψυχαγωγικής μάθησης. Μια εμπειρία ψυχαγωγικής εκμάθησης είναι όταν το άτομο έχει επιλέξει αυτόματα να παρακολουθήσει ή να συμμετάσχει σε ένα πρόγραμμα. Η “μάθηση” που εμφανίζεται θεωρείται επίσης διασκεδαστική.
Η διαδικασία της διερμηνείας μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την διερμηνεία σε οποιοδήποτε θέμα. Εάν η επικοινωνία είναι αποτελεσματική, τότε μπορεί να υπάρξει “εκπαίδευση” για το θέμα αυτό. Η διερμηνεία είναι ένας στόχος και το κοινό (ακροατήριο) επικεντρώνεται στη διαδικασία που αναζητά αποτελέσματα (την επίτευξη των δηλωμένων στόχων). Χρησιμοποιεί τεχνικές μάρκετινγκ και διαφήμισης, στρατηγικές δημοσιογραφίας και μια σειρά από άλλα υλικά που ενσωματώνουν στρατηγικές επικοινωνίας για να διαμορφώσουν την δική μας
Ερμηνευτική στρατηγική επικοινωνιών. Η διερμηνεία είναι επίσης διασκεδαστική – μια ψυχαγωγική εμπειρία μάθησης.