Επαγγελματίες Μεταφραστές
Οι μεταφράσεις υψηλής ποιότητας μπορούν να παραχθούν μόνο από επαγγελματίες μεταφραστές. Στη Speakt διαθέτουμε μία πολυπληθή ομάδα με επαγγελματίες μεταφραστές από όλο τον κόσμο, οι οποίοι είναι φυσικοί ομιλητές των γλωσσών που μεταφράζουν. Πέρα από την επάρκεια στη γλώσσα, τα στοιχεία που καθιστούν έναν μεταφραστή επαγγελματία είναι η πιστοποίηση και η εξειδίκευση.
Οι μεταφραστές μας είναι πιστοποιημένοι μεταφραστές, εκπαιδευμένοι στον τομέα της μετάφρασης και με πολύχρονη εργασιακή εμπειρία. Επίσης, ο κάθε ένας από αυτούς διαθέτει εξειδίκευση σε ορισμένο τομέα κειμένων, όπως για παράδειγμα νομικά κείμενα, ιατρικά, τεχνικά κτλ.
Παραγγελία ΜετάφρασηςΕπικοινωνιαΓιατι να προτιμήσετε επαγγελματίες μεταφραστές;
Το μεταφραστικό μας γραφείο εξυπηρετεί περισσότερα από 35 ζεύγη γλωσσών. Από τις πιο κοινές (Αγγλικά, Γαλλικά, Γερμανικά), μέχρι και τις πιο εξεζητημένες (Εβραϊκά, Τσεχικά, Κορεατικά). Φυσικοί ομιλητές από όλο τον πλανήτη, με πείρα στη μετάφραση, αναλαμβάνουν τη μετάφραση του έργου σας, διασφαλίζοντάς σας αποτέλεσμα υψηλής ποιότητας. Οι φυσικοί ομιλητές μπορούν να μεταφέρουν με μεγαλύτερη ακρίβεια τις έννοιες και τα νοήματα από τη μία γλώσσα στην άλλη σε σύγκριση με έναν απλό, τυχαίο μεταφραστή, για τον πολύ απλό λόγο, ότι η γλώσσα προς την οποία μεταφράζουν είναι η μητρική τους.
Ωστόσο, δεν φτάνει μόνο να είναι κάποιος φυσικός ομιλητής της γλώσσας για να είναι ένας σωστός επαγγελματίας μεταφραστής. Χρειάζεται να διαθέτει την απαραίτητη εκπαίδευση και πιστοποίηση, για να προσφέρει επίσημες και επικυρωμένες μεταφράσεις κειμένων. Στην Ελλάδα συγκεκριμένα, υπάρχουν οι επίσημοι μεταφραστές της σχολής Ξένων Γλωσσών, Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου, οι οποίοι, σύμφωνα με το Προεδρικό Διάταγμα Υπ’ αριθμόν 169, μπορούν να επικυρώσουν μεταφράσεις. Η επαγγελματική μετάφραση δεν είναι απλή μεταφορά ενός κειμένου από μία γλώσσα σε μία άλλη, ώστε να μπορεί να γίνει από τον οποιοδήποτε. Απαιτεί κατάρτιση και βαθύτερες γνώσεις τις οποίες μπορεί να διαθέτει μόνο κάποιος που έχει σπουδάσει πάνω στο εν λόγω αντικείμενο.
Όσον αφορά στον τομέα της εξειδίκευσης τώρα, είναι απαραίτητη προϋπόθεση για έναν επαγγελματία μεταφραστή. Οι επιχειρήσεις με διεθνές πελατολόγιο, έχουν ανάγκη για μετάφραση, είτε των υπηρεσιών, είτε των προϊόντων που παρέχουν, στις διάφορες γλώσσες των πελατών τους. Επίσης, η κάθε επιχείρηση δραστηριοποιείται σε ξεχωριστό τομέα, με διαφορετικές ανάγκες, ορολογία και έννοιες. Η εξειδίκευση που μπορεί να προσφέρει ένα επαγγελματίας μεταφραστής λοιπόν, μπορεί να επιφέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα. Στη Speakt, αφού εξετάσουμε το προς μετάφραση κείμενο της παραγγελίας σας, το αναθέτουμε στον κατάλληλο επαγγελματία μεταφραστή, ανάλογα με την γλώσσα και τον τομέα εξειδίκευσης
Με αυτόν τον τρόπο, διασφαλίζουμε ότι η μετάφρασή σας δεν θα εμπεριέχει λάθη ορολογίας και θα είναι απόλυτα κατανοητή στο κοινό στο οποίο θέλετε να προσεγγίσετε. Το παγκόσμιο δίκτυο των μεταφραστών μας είναι πολυπληθές, με σκοπό να συμπεριλαμβάνει μεταφραστές κατάλληλους για όλους τους τομείς. Εξάλλου, δεν γίνεται ένας μόνο μεταφραστής να μπορεί να ανταπεξέρχεται το ίδιο ικανοποιητικά σε κάθε τύπο κειμένου!
Φυσικοί Ομιλητές
Φυσικοί ομιλητές της γλώσσας στην οποία μεταφράζουν
Πιστοποιημένοι Μεταφραστές
Πιστοποιημένοι μεταφραστές από Ανώτατα Εκπαιδευτικά Ιδρύματα (όπως για παράδειγμα από το Ιόνιο Πανεπιστήμιο της Κέρκυρας, στην περίπτωση των Ελλήνων)
Εξειδικευμένοι Μεταφραστές
Εξειδικευμένοι σε διάφορους τομείς (νομικά κείμενα, βιομηχανική μετάφραση, ιατρική ορολογία, κλπ.)
Επαγγελματίες Μεταφραστές για την επιχειρησή σας
Ήρθε η στιγμή να μιλήσουμε για το +1 στοιχείο. Το τελευταίο, αλλά εξίσου απαραίτητο στοιχείο, που κάνει ένα μεταφραστή επαγγελματία είναι η εμπιστευτικότητα. Δεν νοείται επαγγελματίας μεταφραστής ο οποίος δεν σας διασφαλίζει το απόρρητο των εγγράφων σας. Σε πολύ κόσμο, η εμπιστευτικότητα φαντάζει αυτονόητη. Δυστυχώς όμως, δεν είναι πάντα έτσι… Είναι απόλυτα λογικό, τα προς μετάφραση κείμενα να εμπεριέχουν ευαίσθητα προσωπικά δεδομένα, τα οποία δεν πρέπει να βρίσκονται σε κοινή θέα. Στην Speakt, οι επαγγελματίες μεταφραστές μας υπογράφουν συμφωνητικό εχεμύθειας αναφορικά με τα έγγραφα που επεξεργάζονται, ώστε να μένετε ήσυχοι ότι οι απόρρητες πληροφορίες και τα προσωπικά σας δεδομένα παραμένουν ασφαλή με εμάς.
Η επαγγελματική μετάφραση μπορεί να δώσει σωστές λύσεις στα προβλήματα, είτε των επιχειρήσεων, είτε τω ιδιωτών. Για αυτό το λόγο λοιπόν, δεν μπορεί να επαφίεται σε ερασιτεχνισμούς. Απαιτεί ακρίβεια, συνέπεια και σοβαρή αντιμετώπιση, κάτι δηλαδή που είναι σε θέση να σας προσφέρουν οι επαγγελματίες μεταφραστές της Speakt!
Μπορείτε να επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας και να λάβετε δωρεάν μία προσφορά για τη μετάφραση του κειμένου σας. Τέλος, εάν έχετε οποιαδήποτε απορία, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας, σήμερα κιόλας! Το μεταφραστικό κέντρο μας λειτουργεί 24 ώρες το 24ωρο, μέσω της διαδικτυακής πλατφόρμας επικοινωνίας.