Τα Αγγλικά αποτελούν πλέον μία σύγχρονη lingua franca, μία γλώσσα δηλαδή που χρησιμοποιείται από ανθρώπους από όλο τον κόσμο, με διαφορετική μητρική γλώσσα, για την μεταξύ τους επικοινωνία σε πάρα πολλούς τομείς. Δεν είναι τυχαίο το γεγονός ότι οι περισσότερες μεταφράσεις γίνονται από αγγλικά σε άλλες γλώσσες και το αντίστροφο. Κάποια ενδιαφέροντα στοιχεία για τη θέση που έχουν σήμερα ανάμεσα στις άλλες γλώσσες είναι:
- Είναι η μητρική γλώσσα του 5,5% του παγκόσμιου πληθυσμού, τρίτη στην αντίστοιχη κατάταξη πίσω από τα Κινέζικα (14,1%) και τα Ισπανικά (5,9%).
- Στην λίστα των γλωσσών με βάση τον αριθμό των ατόμων που τις μιλούν ακόμα και αν δεν είναι η μητρική τους γλώσσα, οι εκτιμήσεις ανεβάζουν τα Αγγλικά στην πρώτη θέση καθώς υπολογίζεται ότι Αγγλικά μιλούν περίπου 2 δισεκατομμύρια άνθρωποι.
- Η Αγγλική, αποτελεί την επίσημη γλώσσα 58 κρατών (πρώτη στην αντίστοιχη λίστα, με τα Γαλλικά στην δεύτερη θέση και τα Αραβικά στην τρίτη).
- Αποτελούν επίσημη γλώσσα πολλών οργανισμών-ενώσεων. Ενδεικτικά, είναι μία από τις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η μοναδική επίσημη γλώσσα της Κοινοπολιτείας των Εθνών, μία από τις 6 επίσημες γλώσσες των Ηνωμένων Εθνών, επίσημη γλώσσα του NATO, του ΔΝΤ, του ΟΟΣΑ και πολλών άλλων.
- Ειδικά στην χώρα μας τα αγγλικά είναι η νούμερο ένα γλώσσα για μεταφράσεις αφού το πιο συνηθισμένο ζεύγος είναι η μετάφραση απο ελληνικά στα αγγλικά και το αντίστροφο.
Γλωσσολογικά, μπορούμε να πούμε πως τα Αγγλικά ανήκουν στον Δυτικό Γερμανικό κλάδο και στην ευρύτερη οικογένεια των Ινδοευρωπαϊκών Γλωσσών. Ιστορικά, η Αγγλική γλώσσα έχει μία ιστορία περίπου 1400 χρόνων. Τα αρχαία Αγγλικά εμφανίστηκαν στην Μεγάλη Βρετανία τον 5ο αιώνα, όταν μετανάστευσαν εκεί Αγγλοσάξονες από την Ηπειρωτική Ευρώπη. Από τότε, εξελίχθηκαν, με επιρροές της Γαλλικής, της αρχαίας Ελληνικής αλλά και της Λατινικής γλώσσας και από τον 17ο αιώνα, τα σύγχρονα Αγγλικά άρχισαν να εξαπλώνονται σε όλο τον κόσμο μέσω της Βρετανικής Αυτοκρατορίας. Η μετέπειτα Επικράτηση των Ηνωμένων Πολιτειών ως παγκόσμια υπερδύναμη, ενίσχυσε περαιτέρω την παγκόσμια θέση τους. Σήμερα όπως είπαμε στην αρχή, αποτελούν μία σύγχρονη lingua franca, με κυρίαρχη θέση στο εμπόριο, στην πολιτική, στην αεροπλοΐα, στις επιστήμες και αλλού.
Κάποια λιγότερο σημαντικά αλλά ενδιαφέροντα στοιχεία είναι:
- Στα Αγγλικά υπάρχουν περίπου 228000 λέξεις, λιγότερο από τις μισές από όσες έχουν τα Ιαπωνικά και τα Σουηδικά.
- Το γράμμα “e” είναι το πιο συχνά εμφανιζόμενο γράμμα των Αγγλικών καθώς εμφανίζεται μία φορά ανά 8 γράμματα.
- Η μεγαλύτερη λέξη έχει 189819 (!) γράμματα και είναι το όνομα της τιτήνης, μίας πρωτεΐνης με μήκος λίγο πάνω από 1μm. Η μεγαλύτερη λέξη με παρουσία σε λεξικό είναι η λέξη “Pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis” με 45 γράμματα.
- 4000 καινούριες λέξεις προστίθενται κάθε χρόνο στα Αγγλικά λεξικά. Κάποιες από αυτές που προστέθηκαν τον τελευταίο χρόνο είναι: Clicktivism (η υποστήριξη ενός σκοπού, μίας ιδέας ή ενός κινήματος διαδικτυακά), YOLO (λέξη που προήλθε από το ακρωνύμιο Y.O.L.O.-You only live once), Freemium (λέξη που περιγράφει το μοντέλο παροχής υπηρεσιών, κυρίως διαδικτυακά, με διαβάθμιση στην ποιότητα και στα προσφερόμενα χαρακτηριστικά ανάμεσα στους δωρεάν και στους επί πληρωμή χρήστες).
Τέλος, ας δούμε και κάποιες ενδιαφέρουσες παροιμίες-εκφράσεις στα Αγγλικά που ίσως και να μην είναι τόσο διαδεδομένες, μαζί με την ερμηνεία τους:
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
- You can lead a horse to water, but you can’t make him drink. Μπορείς να συμβουλέψεις και να καθοδηγήσεις κάποιον αλλά δεν μπορείς να ορίσεις τις πράξεις του.
- When in Rome, do as the Romans. Είναι σημαντικό να προσαρμόζεσαι και να συμπεριφέρεσαι ανάλογα των συνθηκών μέσα στις οποίες βρίσκεσαι.
- The squeaky wheel gets the grease. Όταν κάποιος αδικείται ή θέλει κάτι παραπάνω, έχει περισσότερες πιθανότητες να ικανοποιηθεί αν παραπονεθεί.
- Birds of a feather flock together. Οι άνθρωποι συνήθως πηγαίνουν κοντά και σχηματίζουν ομάδες ή φιλίες με ανθρώπους όχι πολύ διαφορετικούς από τους ίδιους.
- Sixth sick sheik’s sixth sheep’s sick. Ίσως ο δυσκολότερος γλωσσοδέτης στα Αγγλικά!
Τα Αγγλικά είναι πιθανότατα η σημαντικότερη γλώσσα του πλανήτη αυτή τη στιγμή ενώ και στη χώρα μας, είναι μία γλώσσα που διδάσκεται υποχρεωτικά στο σύνολο των μαθητών. Η ποιοτική και αξιόπιστη μετάφραση στα Αγγλικά όμως απαιτεί πολλά παραπάνω από απλή γνώση της γλώσσας. Για τις δικές σας μεταφράσεις στα Αγγλικά, εμπιστευθείτε τους έμπειρους, επαγγελματίες μεταφραστές της speakt!