Ανθρώπινη Μετάφραση
Στην ψηφιακή εποχή στην οποία ζούμε, οι επιχειρήσεις χρειάζονται ακριβείς μεταφράσεις, που θα τους βοηθήσουν να απευθυνθούν σε νέους πελάτες και σε αναδυόμενες αγορές. Είτε πρόκειται για τον γεωργικό ή τον βιομηχανικό τομέα, είτε για τον κατασκευαστικό τομέα, χρειάζεστε ακριβείς μεταφράσεις για να συνδεθείτε με το κοινό-στόχο σας.
Καθώς νέες αγορές κάνουν την εμφάνισή τους, οι επιχειρήσεις χρειάζονται μία «ανθρώπινη πινελιά», για να προσεγγίσουν τις διεθνείς περιοχές με αποτελεσματικό τρόπο. Η επικοινωνία ανάμεσα σε διαφορετικές γλώσσες χρειάζεται κάτι περισσότερο από μία καλή μετάφραση, επειδή η ανθρώπινη γλώσσα έχει αρκετές αποχρώσεις που μπορούν να αποδοθούν μόνο μέσα από την ανθρώπινη παρέμβαση, δηλαδή μέσω μετάφρασης από μεταφραστή.
Κάθε περιοχή σε όλο τον κόσμο έχει τις δικές της διαλέκτους στα πλαίσια μιας συγκεκριμένης γλώσσας. Δεδομένου ότι η ποιότητα παίζει ρόλο, δεν μπορείτε να βασίζεστε στις μηχανικές μεταφράσεις. Έτσι, αντί να εξαρτάστε από μαθηματικούς αλγορίθμους που χρησιμοποιούνται στις μηχανές, είναι προτιμότερο να συνεργάζεστε με μια αξιόπιστη εταιρεία που προσφέρει υπηρεσίες ανθρώπινης μετάφρασης, η οποία θα σας βοηθήσει στα διάφορα μεταφραστικά έργα.
Τι είναι αυτό που κάνει την ανθρώπινη μετάφραση τόσο σημαντική;
Η μετάφραση πληροφοριών από μια γλώσσα σε άλλες γλώσσες είναι μια συχνά επώδυνη και περίπλοκη διαδικασία. Ο λόγος είναι ότι το κοινό στο οποίο θέλετε να απευθυνθείτε ζητάει ακριβείς μεταφράσεις, σχετικές με το συγκείμενο και τον πολιτισμό τους. Αυτό το είδος λεπτομέρειας απαιτεί μετάφραση από επαγγελματία μεταφραστή, ο οποίος είναι ο φυσικός ομιλητής της γλώσσας του πρωτοτύπου κειμένου, ενώ συγχρόνως κατανοεί πλήρως τη γλώσσα-στόχο. Αν θέλετε να μεταφράσετε το περιεχόμενο ενός κειμένου από μία γλώσσα σε μία άλλη, διατηρώντας όσο το δυνατόν περισσότερο το αρχικό νόημα και το συγκείμενο του πρωτοτύπου, ένας γλωσσολόγος αποτελεί την καλύτερη δυνατή επιλογή.
Ενώ η μηχανική μετάφραση προσφέρει ταχύτητα, η μετάφραση από μεταφραστή είναι η μόνη που μπορεί να προσφέρει τις εκφράσεις και τις αποχρώσεις που απαιτεί η μετάφραση των περισσότερων κειμένων. Η διαδικασία της ανθρώπινης μετάφρασης αποτελείται από πολλά βήματα, για να παραχθεί στο τέλος ένα συγκείμενο με νόημα. (Κάτι που χάνεται όταν περνάμε από τη μία γλώσσα στην άλλη χρησιμοποιώντας κάποιο λογισμικό μετάφρασης.)
Για παράδειγμα, οι περισσότερες λέξεις έχουν διάφορες σημασίες και διάφορες αποχρώσεις και η κατανόηση του επιθυμητού μηνύματος κάθε γλώσσας είναι ζωτικής σημασίας για την επιλογή της κατάλληλης λέξης, η οποία καθιστά τη μετάφραση αποτελεσματική. Αυτός είναι και ο λόγος που η αξία του επαγγελματία μεταφραστή είναι αδιαπραγμάτευτη, καθώς ο άνθρωπος-μεταφραστής μπορεί να επιλέξει τις σωστές λέξεις για να αποδώσει το μήνυμά σας με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Δεδομένου ότι απευθύνεστε σε άτομα που ζητούν περιεχόμενο υψηλής ποιότητας και χωρίς λάθη, πρέπει να επιλέξετε έναν μεταφραστή που να συνδυάζει εκπαίδευση και δημιουργικότητα στις γλώσσες-στόχους σας. Ένας πιστοποιημένος μεταφραστής είναι σε θέση να λάβει την κατάλληλη απόφαση για να διασφαλίσει την ακρίβεια των μεταφράσεών σας και αυτό είναι κάτι που μια μηχανή δεν μπορεί να κάνει.
Η διαδικασία ανθρώπινης μετάφρασης που ακολουθούμε στη Speakt
Πραγματοποιείστε την παραγγελία σας
Το πρώτο βήμα της μεταφραστικής διαδικασίας ξεκινάει αμέσως μόλις πραγματοποιήσετε την παραγγελία σας. Η ομάδα μας θα επεξεργαστεί το αίτημά σας και θα βρει τους καλύτερους μεταφραστές, ώστε να σας βοηθήσει να πετύχετε το στόχο σας. Η ομάδα μας επιβλέπει την παραγγελία σας καθ’ όλη τη διάρκεια της μεταφραστικής διαδικασίας, για να εξασφαλίσει ότι το έργο σας θα παραδοθεί έγκαιρα, εντός του προϋπολογισμού σας και θα πληροί τις υψηλές προδιαγραφές ποιότητας που απαιτούνται στον κλάδο σας.
Οι μεταφραστές ξεκινούν το μεταφραστικό έργο
Έπειτα, βρίσκουμε έναν πιστοποιημένο γλωσσολόγο, που μπορεί να καλύψει με τον καλύτερο τρόπο τις ανάγκες σας για υπηρεσίες ανθρώπινης μετάφρασης. Οι πιστοποιημένοι μεταφραστές μας είναι ειδικοί σε διάφορες γλώσσες-πηγές και διαθέτουν χρόνια εμπειρίας στους επιθυμητούς τομείς. Οι υπηρεσίες ανθρώπινης μετάφρασης που σας παρέχουμε, προσφέρουν όλες τις λεπτομέρειες που χρειάζεται η μετάφρασή σας, ώστε να είναι σχετική με το κοινό-στόχο σας, αλλά και χρήσιμη.
Λήψη των μεταφρασμένων αρχείων σας
Τέλος, αφού ολοκληρώσουμε τη μετάφραση των εγγράφων σας, στέλνουμε τη μετάφρασή σας στους επιμελητές μας, οι οποίοι θα ελέγξουν την ακρίβεια της δουλειάς, προσφέροντας υπηρεσίες επιμέλειας κειμένου. Απαιτούμε από τους μεταφραστές μας να διαθέτουν ορισμένες πιστοποιήσεις και να πληρούν αυστηρές προδιαγραφές ποιότητας. Με αυτό το επιπλέον μέτρο φροντίδας, διασφαλίζουμε ότι η μετάφρασή σας θα είναι κατανοητή στο κοινό-στόχο σας και το μήνυμά σας θα μεταφερθεί με όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερο τρόπο.
Οι υπηρεσίες ανθρώπινης μετάφρασης της Speakt
Η Speakt είναι μία ταχέως αναπτυσσόμενη μεταφραστική εταιρεία, η οποία λειτουργεί μέσω διαδικτύου και σας παρέχει πρόσβαση σε επαγγελματίες μεταφραστές, σε περισσότερες από 35 γλώσσες και σε περισσότερα από 2.000 ζεύγη γλωσσών. Η επιτυχία μας βασίζεται στην ικανότητά μας να διατηρούμε ένα παγκόσμιο δίκτυο γλωσσολόγων μέσω μιας πρωτοποριακής διαδικτυακής πλατφόρμας παραγγελιών που βοηθάει τις επιχειρήσεις να καλύπτουν τις μεταφραστικές τους ανάγκες.
Γνωρίζουμε ότι η μετάφραση από μεταφραστή είναι ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί η ποιότητα ενός μεταφραστικού έργου και για αυτό, επικεντρωνόμαστε στη συνεργασία με αποδοτικούς μεταφραστές τους οποίους εμπιστευόμαστε. Διαλέγουμε με προσοχή τους καλύτερους μεταφραστές σε κάθε τομέα και σε κάθε ζεύγος γλωσσών. Έτσι, απολαμβάνετε ταχύτερους χρόνους παράδοσης σε σύγκριση με τα παραδοσιακά μεταφραστικά γραφεία, ενώ θα έχετε πρόσβαση σε μερικές από τις οικονομικότερες προφορές σε υπηρεσίες μετάφρασης στην αγορά. Κάθε παραγγελία που κάνετε σε εμάς μας, θα επεξεργαστεί από επαγγελματίες, δεδομένου ότι η επιχείρησή μας βασίζεται σε πολλαπλά στοιχεία.
Προσεκτικά επιλεγμένες μεταφραστικές ομάδες
Η επιχείρησή σας είναι μοναδική και στη Speakt διαλέγουμε από το παγκόσμιο δίκτυό μας τους μεταφραστές που ανταποκρίνονται στις συγκεκριμένες ανάγκες της παραγγελίας σας. Κάθε ένας από τους επαγγελματίες μεταφραστές μας δοκιμάζεται και ελέγχεται σε τακτική βάση, ενώ η ομάδα των ειδικών μας αναθεωρεί διάφορα μεταφραστικά έργα, για να αποκτά ακρίβεια και ανατροφοδότηση.
Προηγμένη τεχνολογία
Στη Speakt αναγνωρίζουμε ότι η τεχνολογία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις υπηρεσίες επαγγελματικής μετάφρασης και για αυτό, έχουμε αναπτύξει ένα καινοτόμο σύστημα για να καθοδηγούμε τη ροή των εργασιών μας. Η διαδικασία παραγγελιών που έχουμε αναπτύξει είναι εύκολη στη χρήση και οι μεταφραστικές μας υπηρεσίες χαρακτηρίζονται από μία ποικιλία ενσωματωμένων εργαλείων που καθιστούν τη διαχείριση του έργου σας γρήγορη και απλή.
Όγκος και Ροή
Σε αντίθεση με τα παραδοσιακά μεταφραστικά γραφεία, στη Speakt συμβαδίζουμε με τις ανάγκες της επιχείρησής σας, σε κάθε κλάδο και σε κάθε ζεύγος γλωσσών. Καταλαβαίνουμε ότι η αναπτυσσόμενη επιχείρησή σας έχει ανάγκη έγκαιρα από μεγάλο όγκο μεταφράσεων και για αυτό έχουμε αναπτύξει ένα μεταφραστικό σύστημα που μπορεί να χειριστεί το έργο σας, ανεξάρτητα από το μέγεθος και τον σκοπό που εξυπηρετεί το περιεχόμενό σας.