Το PDF είναι μία μορφή αρχείου (Portable Document Format), η οποία, στις μέρες μας, θεωρείται ως η πιο διαδεδομένη μορφή ανταλλαγής δεδομένων. Μπορούμε εύκολα, γρήγορα και με ασφάλεια να δημιουργήσουμε και να στείλουμε άρθρα, βιβλία και ολόκληρες σειρές σε μορφή PDF. Για να ξεχωρίσουμε ένα τέτοιου είδους αρχείο, φτάνει απλά να κοιτάξουμε την κατάληξη, που θα πρέπει να είναι (extension).PDF.
Αυτό που κάνει ένα αρχείο PDF να ξεχωρίζει είναι η ιδιότητά του να διατηρεί την μορφοποίηση που έχει δώσει ο δημιουργός του. Αυτό σημαίνει ότι ο παραλήπτης-αναγνώστης του αρχείου δεν μπορεί να επεξεργαστεί, να αντιγράψει ή ακόμα και να εκτυπώσει το συγκεκριμένο αρχείο, εάν ο δημιουργός του δεν το επιθυμεί. Τι συμβαίνει όμως με τη μετάφραση PDF; Είναι δυνατή η μετάφραση ενός τέτοιου αρχείου;
Όπως είναι λογικό, για να είναι δυνατή η μετάφραση PDF, θα πρέπει το αρχείο PDF που έχουμε να είναι ξεκλείδωτο, και όχι προστατευμένο με κάποιο κωδικό. Επίσης, το κείμενο πρέπει να είναι με τη μορφή κειμένου, και όχι με τη μορφή φωτογραφίας. Αυτό είναι εύκολο να το ελέγξουμε, με κριτήριο το αν μπορούμε να επιλέξουμε μέρος του κειμένου. Προφανώς, βέβαια, η αυτόματη μετάφραση PDF απέχει έτη φωτός από μια επαγγελματική μετάφραση.
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
Μετάφραση αρχείων PDF
Σε περίπτωση που σαν ενδιαφέρει απλώς να πιάσετε το νόημα, τότε η αυτόματη μετάφραση αρχείων PDF μπορεί να σας εξυπηρετήσει. Για να μεταφράσετε ένα τέτοιο αρχείο στο Google Translate, που είναι η πιο γνωστή πλατφόρμα αυτόματης μετάφρασης, αρκεί απλώς να κάνετε κλικ στην επιλογή «μεταφράστε ένα έγγραφο», που βρίσκεται κάτω από το πλαίσιο στο οποίο κάνετε εισαγωγή του κειμένου που θέλετε να μεταφράσετε. Στη συνέχεια, εισάγετε το αρχείο PDF που θέλετε να μεταφράσετε και επιλέγετε «Μετάφραση». Στη συνέχεια, θα σας εμφανιστεί η μετάφραση αρχείου PDF που ζητήσατε, την οποία μπορείτε είτε να αντιγράψετε σε ένα αρχείο Word και να την επεξεργαστείτε όπως εσείς επιθυμείτε. Δυστυχώς, το Google Translate δε διατηρεί καμία μορφοποίηση ή στοίχιση που υπήρχε στο PDF που μεταφράσατε οπότε θα χρειαστεί να κάνετε τις απαραίτητες αλλαγές για να το φέρετε σε μία πιο ευανάγνωστη προβολή. Βέβαια, μη περιμένετε να είναι η μετάφραση 100% επιτυχής. Θα χρειαστεί να διαβάσετε ξανά όλο το μεταφρασμένο κείμενο και να το διορθώσετε σε αρκετά σημεία για να βγάζει νόημα.
Μετάφραση PDF με χρήση OCR: Πλεονεκτήματα
Ωστόσο, για εμάς στην Speakt η μετάφραση αρχείων PDF είναι εύκολη υπόθεση. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ανεβάσετε στην online πλατφόρμα παραγγελιών το PDF που θέλετε να μεταφράσετε και τα υπόλοιπα θα γίνουν από εμάς. Η πλατφόρμα της Speakt διαθέτει online αναγνώριση OCR , δηλαδή διαθέτει Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων. Η αναγνώριση OCR είναι μία διαδικασία που μετατρέπει σαρωμένες εικόνες χειρόγραφων ή έντυπων κειμένων σε κείμενο αναγνώσιμο από ηλεκτρονικό υπολογιστή. Καθιστά δυνατή την εκ νέου επεξεργασία του κειμένου, αποφεύγοντας την δακτυλογράφηση από την αρχή.
Αυτό βοηθάει στην καταμέτρηση λέξεων του πρωτοτύπου κειμένου, η οποία γίνεται αυτόματα και είναι απαραίτητη για να προκύψει η προσφορά μετάφρασης που θα έρθει σε εσάς. Επίσης, χάρη σε αυτή τη διαδικασία, το μετάφρασμα που θα παραλάβετε, θα είναι σε μορφή αρχείου Word, και όχι σε PDF, ώστε να μπορείτε να το επεξεργαστείτε και εσείς οι ίδιοι, αν το επιθυμείτε.
Η διαδικασία λοιπόν είναι εξαιρετικά απλή και αποτελείται από τρία βήματα. Αρχικά, ανεβάζετε το αρχείο PDF που θέλετε να μεταφράσετε στην online φόρμα παραγγελίας. Αυτόματα, γίνεται υπολογισμός των λέξεων που περιέχει το κείμενό σας. Αυτή η λειτουργία μπορεί να σας φανεί πολύ χρήσιμη, εάν θέλετε να ανεβάσετε πολλά κείμενα μαζί. Σε αυτή την περίπτωση, δε θα χρειαστεί να μετρήσετε τις λέξεις του κάθε κειμένου ξεχωριστά, αφού ο συνολικός αριθμός λέξεων θα εμφανιστεί στο ανάλογο πεδίο.
Απαραίτητες προϋποθέσεις και προδιαγραφές αρχείων
Επιπλέον, πριν ανεβάσετε κάποιο αρχείο είναι σημαντικό να δείτε τους τύπους των αρχείων που υποστηρίζει το σύστημα καταμέτρησης λέξεων καθώς και τις απαιτήσεις και προδιαγραφές για κάθε αρχείο. Κάθε αρχείο κειμένου που ανεβάζετε, πρέπει να είναι καθαρό και σωστά δομημένο διότι το σύστημα διαβάζει μόνο κείμενο και υπάρχουν προβλήματα σε περίπτωση που υπάρχουν μουτζούρες, σημάδια, φωτογραφίες, κακή ανάλυση κτλ.
Μπορείτε να ανεβάσετε πολλά αρχεία μαζί ώστε το σύστημα να σας εμφανίσει δίπλα σε κάθε όνομα αρχείου τον αριθμό λέξεων. Μέσα στο πεδίο «Αριθμός λέξεων» θα εμφανιστεί το άθροισμα των λέξεων όλων των αρχείων που ανεβάσατε. Στην περίπτωση που επιλέξετε να κάνετε επικόλληση κειμένου δεξιά τα πράγματα είναι πιο απλά καθώς άμεσα βλέπετε το σύνολο των λέξεων στο πεδίο «Αριθμός λέξεων».
Το επόμενο βήμα έχει να κάνει με την επιλογή των γλωσσών π.χ από Αγγλικά σε Ελληνικά ή από Ελληνικα σε Αγγλικά. Για κάθε αρχείο PDF που θέλετε να μεταφράσετε, πρέπει να αναφέρετε πρώτα τη γλώσσα του πρωτοτύπου κειμένου, κάνοντας επιλογή της γλώσσας από το διαθέσιμο μενού, κι έπειτα να δηλώσετε τη γλώσσα στην οποία θέλετε να μεταφραστεί το κείμενό σας, επιλέγοντας πάλι από τις γλώσσες που υπάρχουν στη λίστα. Δηλώνοντας απλά το ζεύγος γλωσσών που σας ενδιαφέρει, η εταιρεία θα αναλάβει να κατευθύνει το κείμενό σας στον κατάλληλο μεταφραστή. Επίσης, είναι πολύ σημαντικό να θυμάστε ότι έχετε πάντοτε την επιλογή να μεταφράσετε ένα κείμενο σε όσες γλώσσες επιθυμείτε ταυτόχρονα. Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να επιλέξετε από την αρχή όλες τις γλώσσες στις οποίες επιθυμείτε να μεταφραστεί το αρχείο σας.
Παραλαβή της μετάφρασης PDF αρχείου
Το τρίτο και τελευταίο βήμα έχει να κάνει με την πληρωμή και τον τρόπο παραλαβής της μετάφρασης του αρχείου PDF. Αφού έχετε πραγματοποιήσει με επιτυχία όλα τα βήματα που αναφέραμε πιο πάνω, βρίσκεστε ένα βήμα πριν την ολοκλήρωση της παραγγελίας σας. Το μόνο που μένει είναι να προχωρήσετε στην πληρωμή. Όσον αφορά στην πληρωμή, υπάρχουν δύο επιλογές: η πρώτη επιλογή είναι η χρήση χρεωστικής ή πιστωτικής κάρτας, ενώ η δεύτερη επιλογή, είναι η πληρωμή μέσω Paypal. Σε περίπτωση που είστε κάποια εταιρεία ή επιχείρηση, σε αυτό το σημείο θα χρειαστεί να εισάγετε τα στοιχεία χρέωσης και τα στοιχεία τιμολόγησης. Αφού έχετε ολοκληρώσει και αυτό το βήμα, το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να περιμένετε τη μετάφραση του αρχείου PDF σας στο e-mail που έχετε δηλώσει, στον εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης. Είστε έτοιμοι!
Η μετάφραση αρχείων PDF δε θα πρέπει να σας τρομάζει. Είτε θέλετε να καταλάβετε απλώς το νόημα ενός κειμένου, είτε χρειάζεστε μία επαγγελματική μετάφραση, μπορείτε να βρείτε τη λύση που σας ταιριάζει, ακολουθώντας τα βήματα που αναφέρθηκαν πιο πάνω. Καλή επιτυχία!
