Βρισκόμαστε σε μια εποχή που συχνά οι άνθρωποι μεταναστεύουν για να βρουν μια επαγγελματική στέγη. Παλιότερα ήταν πολύ δύσκολο για κάποιον να πάει από την Ιαπωνία στην Αμερική για να εργαστεί. Χρειαζόταν να περάσει από πολλές διαδικασίες προκειμένου να φτάσει στον προορισμό του. Τώρα τα πράγματα είναι σχετικά ευκολότερα του πολίτες από διάφορες χώρες οι οποίοι επιθυμούν να εργαστούν και να δημιουργήσουν την επαγγελματική τους σταδιοδρομία σε διάφορες χώρες.
Ακόμη και οι εταιρείες που ψάχνουν εργαζομένους δεν περιορίζονται πλέον στις βασικές χώρες τους, καθώς αντιλαμβάνονται ότι οι εργαζόμενοι που τους ενδιαφέρουν μπορούν να βρίσκονται οπουδήποτε στον κόσμο. Το Διαδίκτυο έχει επίσης διαδραματίσει σημαντικό ρόλο, φέρνοντας όλους του τύπους εργαζομένων στην οθόνη του διευκολύνοντας την επικοινωνία όπως ποτέ άλλοτε.
Μετάφραση Βιογραφικού Δωρεάν
Η μετάφραση του βιογραφικού δωρεάν είναι μια γρήγορη και ανέξοδη λύση. Είναι όμως αυτή η λύση που θέλουμε για να προσεγγίσουμε σωστά τους επόμενους εργοδότες μας; Η αλήθεια είναι καλό θα ήταν να αποφύγετε να κάνετε την μετάφραση του βιογραφικού σας δωρεάν με κάποιο απο τα Online συστήματα που υπάρχουνε και να προτιμήσετε κάποια εταιρεία μεταφράσεων ή κάποιον επαγγελματία μεταφραστή.
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
Ζητήστε Προσφορά για Μετάφραση του Βιογραφικού σας
Επαγγελματική Μετάφραση Βιογραφικού
Εάν σκοπεύετε να μεταναστεύσετε σε άλλη χώρα που αναζητά προσωπικό, ίσως χρειαστεί να μεταφράσετε τα απαιτούμενα έγγραφα στη γλώσσα της χώρας αυτής. Στην Speakt, μπορείτε να πραγματοποιήσετε την μετάφραση του βιογραφικού σας με πολύ απλό τρόπο. π.χ βιογραφικο στα αγγλικα μεταφραση, η μετάφραση βιογραφικού γίνεται στα γερμανικά, γαλλικά, πορτογαλικά, ολλανδικά, αραβικά και κινέζικα. Βέβαια αρκετές φορές μας ζητείται να μεταφράσουμε τα βιογραφικά σε πιο σπάνιες ξένες γλώσσες.
Ο μεταφραστής είναι εξαιρετικά σημαντικός για εταιρείες που συνεργάζονται με διεθνείς οργανισμούς και απαιτούν την επικοινωνία προφορικών και γραπτών μηνυμάτων μεταξύ ανθρώπων που μιλούν διαφορετικές γλώσσες. Ο μεταφραστής μπορεί να χρησιμοποιεί ομιλούμενες λέξεις, σημάδια χεριών και πολιτιστική γλώσσα του σώματος για να επικοινωνεί ταυτόχρονα μεταξύ των μερών κατά τη διάρκεια συναντήσεων και κλήσεων διάσκεψης. Ορισμένες εργασίες απαιτούν επίσης ανάγνωση και μετάφραση γραπτού υλικού σε διαφορετικές γλώσσες σύμφωνα με χρονοδιάγραμμα. Οι μεταφραστές αναμένεται να είναι εξαιρετικά ακριβείς και να προστατεύουν την εμπιστευτικότητα των ανακοινωθεισών πληροφοριών. Μπορεί να σας ζητηθεί να συντάξετε υλικό αναφοράς που θα χρησιμοποιηθεί σε μελλοντικές επικοινωνίες και να βοηθήσετε τους συναδέλφους να κατανοήσουν και να εφαρμόσουν πολιτισμικά ορθούς τρόπους. Ο επαγγελματισμός, η κατανόησή σας και οι δεξιότητές σας επικοινωνίας είναι εξαιρετικά σημαντικοί, οπότε βεβαιωθείτε ότι επισημάνατε αυτά τα γνωρίσματα όπως φαίνεται στο παράδειγμα CV του μεταφραστή.
Πριν προχωρήσετε στην μετάφραση του βιογραφικού σας φροντίστε να κρατήσετε τους παρακάτω κανόνες:
1.Τύπος βιογραφικου
Πριν προχωρήσετε στην μετάφραση του βιογραφικού σας καλό θα είναι να τελειοποιήσετε το βιογραφικό στην γλώσσα σας. Επίσης επιλέξτε τον σωστό τύπο βιογραφικού ανάλογα με τις περιστάσεις. Υπάρχει το συνδυαστικό βιογραφικό το οποίο ειναι το κλασσικό μακροσκελές βιογραφικό που συναντάμε συχνά, υπάρχει το ακαδημαϊκό το οποίο αφορά προτάσεις διδακτορικού, ερευνητικού ή εν γένει ακαδημαϊκού χαρακτήρα συχνά συναντάμε το MiniCV το οποίο ειναι μια σύντομη περίληψη της καριέρας σας, το εκσυγχρονισμένο βιογραφικό που περιέχει στοιχεία απο σύγχρονα τεχνολογικά μέσα όπως φωτογραφίες, γραφιστικά σχέδια, γραφήματα και άλλα καλούδια, καθώς και συνδέσμους προς τα social media τέλος υπάρχει το στοχευμένο βιογραφικό το οποίο είναι προσαρμοσμένο στις ανάγκες του κάθε εργοδότη και της θέσης εργασίας που σας προσφέρεται.
2. Μορφή Βιογραφικού σημειώματος CV
Πριν κάνετε την μετάφραση του βιογραφικού σας κρατήστε πάντα το βιογραφικό σας σε μορφή αρχείου επεξεργάσιμη οπως παράδειγμα σε μορφή Word. Έτσι θα μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε προσθήκη στο μέλλον ή όποια αλλαγή προκύψει.
3. Αποθήκευση
Διατηρήστε το βιογραφικό σας σε μία και μοναδική θέση. Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε μετάφραση αποθηκεύσετε το μια φορά σε συγκεκριμενη θεση αρχείου. Αυτή μπορεί να είναι ένας σκληρός δίσκος, ένα usb stick ή ακόμα μπορείτε να το φυλάξετε σε κάποιο Cloud Folder οπως είναι το Dropbox ή το Google Drive. Αποφύγετε τις πολλαπλές αποθηκεύσεις σε διάφορα μέσα αποθήκευσης γιατι ενδέχεται να ξεχάσετε ποιό είναι το τελευταίο και πιο ενημερωμένο.
4. Αποστολή
Επιλέξτε την σωστή αποστολή του βιογραφικού σας. Ανάλογα με τον εργοδότη διαφέρει. Μερικές εταιρείες επιθυμούν να λαμβανουν τα βιογραφικά μεσω email, άλλες προτιμούν να τα ανεβάζετε σε ειδικές φόρμες που έχουν ετοιμάσει για τον λόγο αυτόν.
5. Αποστολή με email
Αν επιλέξετε την αποστολή μέσω email προσπαθήστε εκτός από το να επισυνάψετε το αρχείο να γράψετε και ένα λιτό κείμενο το οποίο να αναφέρει με λίγα λόγια ποιος είστε και τον λόγο που στέλνετε το βιογραφικό.
6. Μεταφράστε το βιογραφικό στα Αγγλικά
Ανάλογα με την χώρα που θέλετε να εργαστείτε μην ξεχάσετε να έχετε μεταφρασμένο το βιογραφικό στα Αγγλικά σας στα αγγλικά. Ακόμα και να θέλετε για παράδειγμα να εργαστείτε στην Γαλλία μπορείτε να προσκομίσετε το βιογραφικό σας στα Αγγλικά. Οι περισσότεροι managers γνωρίζουν Αγγλικά. Αν όμως θέλετε να κάνετε το “κάτι παραπάνω” προτιμήστε την μητρική γλώσσα του αναγνώστη. Αν η εταιρεία για παράδειγμα που θέλετε να στείλετε το βιογραφικό σας είναι στην Αθήνα τότε καλύτερα να είναι μεταφρασμένο στα Ελληνικά!
7. Μετάφραση Βιογραφικού σε άλλες γλώσσες
Εφόσον έχετε ήδη το βιογραφικό σας στα Αγγλικά καλό θα είναι να κερδίσετε τον αναγνώστη του βιογραφικού κάνοντας τον να το διαβάσει στην μητρική του γλώσσα. Πριν προχωρήσετε στην μετάφραση του βιογραφικού σας σε άλλες γλώσσες όμως, σιγουρευτείτε ότι η ποιότητα της μετάφρασης είναι υψηλή και μη σκεφτείτε το κόστος της μετάφρασης του βιογραφικού σας σαν έξοδο, υπολογίστε ότι ειναι μία επένδυση για το μέλλον σας και την καριέρα σας. Υπάρχουν πολλοί επαγγελματίες μεταφραστές και εταιρείες μετάφρασης που μπορούν να κάνουν σωστά αυτήν την δουλειά.
8. Μετάφραση Βιογραφικού κόστος
Γενικά οι τιμές στην μετάφραση διαφέρουν. Οι τιμές μετάφρασης του βιογραφικού είναι είναι ζήτημα που απασχολεί πολλούς ανθρώπους. Γενικά στο παρελθόν έχουμε διαπιστώσει ότι η ποιότητα των μεταφράσεων βιογραφικών που παραλαμβάνουμε για διόρθωση έχουν σημαντικά λάθη τα οποία μπορεί να αποβούν μοιραία στην τελική αξιολόγηση του εκάστοτε υποψηφίου εργαζομένου. Γι’ αυτόν τον λόγο η τιμή της μετάφρασης βιογραφικού παίζει καθοριστικό ρόλο στην επιλογή.
Λαμβάνοντας υπόψη τα παραπάνω, έχουμε αναπτύξει μια ομάδα επαγγελματιών μετφραστών που εξασφαλίζουν ότι κάθε βιογραφικό σημείωμα / συνοδευτικό επιστολή / δήλωση του σκοπού που έρχεται στην Speakt μεταφράζεται με ακρίβεια ώστε να ταιριάζει με την εκάστοτε κουλτούρα της γλώσσας που αποσκοπεί να παραδοθεί. Δεδομένου ότι ένα μεγάλο ποσοστό των επαγγελματιών μεταφραστών εργάζονται με τις μητρικές γλώσσες τους ως γλώσσα-στόχο, μπορούν επιτύχουν το τέλειο αποτέλεσμα σχετικά με την μετάφραση του βιογραφικού σας cv.