Η επίσημη μεταφραστική υπηρεσία δικηγόρου είναι μία υπηρεσία που παρουσιάζει ιδιαίτερα αυξημένη ζήτηση τα τελευταία χρόνια στην Ελλάδα. Για να καταλάβουμε τι ακριβώς είναι αυτή η υπηρεσία και γιατί κάποιος, ακόμα και αν γνωρίζει άριστα μία ξένη γλώσσα, πρέπει να απευθυνθεί σε κάποιον τρίτο για μία μετάφραση, πρέπει να δούμε τι εννοούμε με τον όρο «επίσημη μετάφραση εγγράφων».
Στην εποχή μας είναι πλέον πιο εύκολο από ποτέ για έναν Έλληνα φοιτητή να κάνει μεταπτυχιακό ή διδακτορικό σε πανεπιστήμια του εξωτερικού, για έναν Έλληνα να εργαστεί σε μία χώρα του εξωτερικού, για μία ελληνική εταιρία να επεκτείνει τις δραστηριότητές της σε ξένες αγορές ή για μία ξένη εταιρία να πάρει δουλειές στην Ελλάδα. Στην πραγματικότητα, για πολύ συγκεκριμένους λόγους, ο αριθμός των Ελλήνων που αποφασίζουν να φύγουν στο εξωτερικό για δουλειά ή σπουδές έχει αυξηθεί σημαντικά τα τελευταία χρόνια ενώ και πολλές ελληνικές εταιρίες μεταφέρουν στο εξωτερικό την έδρα τους ή κάποιες δραστηριότητές τους.
Σε όλες τις παραπάνω περιπτώσεις (αλλά και σε πολλές άλλες), υπάρχει η ανάγκη για επίσημες μεταφράσεις εγγράφων και πιστοποιητικών από τα ελληνικά σε μία άλλη γλώσσα ή και αντίστροφα. Πιο συγκεκριμένα, μερικά μόνο από τα έγγραφα που μπορεί να ζητηθούν μεταφρασμένα είναι:
Επίσημη Μετάφραση Δικηγόρου
- Μετάφραση Πτυχίου
- Μετάφραση αναλυτικής βαθμολογίας
- Μετάφραση Διάφορων πιστοποιητικών
- Μετάφραση Ληξιαρχικής Πράξης
- Μετάφραση Εκκαθαριστικών εφορίας και άλλων φορολογικών έγγράφων
- Μετάφραση Δικαστικών Αποφάσεων
- Μετάφραση Καταστατικών Εταιριών
- Μετάφραση Συμβολαίων
- Μετάφραση Ισολογισμών
- Μετάφραση Πιστοποιητικού Γέννησης
- Μετάφραση Ποινικού Μητρώου
Με τον όρο επίσημη μετάφραση (ή επικυρωμένη μετάφραση) εννοούμε την μετάφραση οποιουδήποτε εγγράφου (όχι μόνο όσων αναφέρονται παραπάνω) από τους μεταφραστές που ορίζει ο νόμος. Σύμφωνα με τον Κώδικα Δικηγόρων ((άρθρο 36,Ν.4194/2013/ΦΕΚ 208/27.09.2013/τ. Α’), ) και του Π.Δ. 169 της 17.06.2002 (ΦΕΚ 156/2.7.02), επίσημες μεταφράσεις μπορούν να κάνουν:
- Δικηγόροι, δηλωμένοι στον Δικηγορικό Σύλλογο ως γνώστες της γλώσσας του πρωτότυπου και του μεταφρασμένου κειμένου. (ΝΟΜΟΣ 4194/2013 Άρθρο 36 )
- Πτυχιούχοι μεταφραστές, απόφοιτοι του Τμήματος Ξένων Γλωσσών Μετάφρασης και Διερμηνείας του Ιονίου Πανεπιστημίου.
- Η μεταφραστική υπηρεσία του Υπουργείου Εξωτερικών της Ελλάδας
Πως κάνουν οι δικηγόροι τις μεταφράσεις;
Με όποιον από τους 3 παραπάνω τρόπους και αν επιλέξει κάποιος να μεταφράσει ένα έγγραφο, η μετάφραση θα είναι το ίδιο έγκυρη. Βέβαια, η επιλογή του Υπουργείου Εξωτερικών για επίσημη μετάφραση δεν είναι πάντα δυνατή καθώς υποστηρίζει έναν περιορισμένο αριθμό ξένων γλωσσών (22) ενώ ακόμα και για τις γλώσσες που υποστηρίζει, υπάρχουν άλλοι ανασταλτικοί παράγοντες όπως το εξαιρετικά μειωμένο ωράριο λειτουργίας του και η σίγουρη πολυήμερη αναμονή για το αποτέλεσμα. Γι’ αυτόν τον λόγο και εξαιτίας του πολύ μεγαλύτερου αριθμού τους από του πτυχιούχους μεταφραστές, οι δικηγόροι παίρνουν την μερίδα του λέοντος στις επίσημες μεταφράσεις.
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
Μετάφραση απο δικηγόρο
Ακόμα και η εύρεση δικηγόρου όμως μπορεί να αποδειχθεί δύσκολη, ειδικά αν μιλάμε για κάποια «σπάνια» γλώσσα. Όταν κάποιος χρειάζεται μία επίσημη μετάφραση, συνήθως υπάρχει πίεση χρόνου και έτσι η αναζήτηση του κατάλληλου δικηγόρου μπορεί να επιφέρει άγχος και καθυστερήσεις.
Η Speakt προσφέρει τη μεταφραστική υπηρεσία δικηγόρου εύκολα, αξιόπιστα και οικονομικά. Έχουμε ήδη κάνει την αναζήτηση για εσάς και συνεργαζόμαστε με έναν μεγάλο αριθμό δικηγόρων και πτυχιούχων μεταφραστών σε όλη την Ελλάδα. Έτσι, μπορείτε να είστε βέβαιοι πως αν απευθυνθείτε σε εμάς για την επίσημη μετάφραση του εγγράφου σας, σε όποια (ή από όποια) γλώσσα και αν επιθυμείτε τη μετάφραση, θα μπορούμε να σας την παρέχουμε χωρίς να χρειαστεί να χάσετε χρόνο για την εύρεση του κατάλληλου μεταφραστή. Οι συμφωνίες που έχουμε επιτύχει με τους συνεργάτες – μεταφραστές, μας επιτρέπουν να παρέχουμε εξαιρετικά χαμηλές τιμές και γρήγορα αποτελέσματα (ακόμα και αυθημερόν σε πολλές περιπτώσεις) ενώ υπάρχει και η δυνατότητα εξυπηρέτησής σας μέσω ΕΛΤΑ ή courier.
Ζητήστε προσφορά εδώ η επικοινωνήστε μαζί μας στο +302118002924