Σε μία εποχή όπου η παγκοσμιοποίηση έχει κάνει την παρουσία της κάτι παραπάνω από αισθητή, η επικοινωνία ανάμεσα σε διαφορετικούς λαούς και πολιτισμούς έχει γίνει πιο έντονη από ποτέ. Η συνεισφορά της μετάφρασης στην ομαλή διεξαγωγή αυτής της επικοινωνίας είναι αδιαμφισβήτητη. Όλο και περισσότεροι άνθρωποι αναζητούν υπηρεσίες μετάφρασης, είτε για προσωπική εξυπηρέτηση, είτε για επιχειρηματικούς σκοπούς. Στις μέρες μας, υπηρεσίες μετάφρασης προσφέρουν οι ανεξάρτητοι μεταφραστές, τα μεταφραστικά γραφεία, οι εταιρείες μεταφράσεων, καθώς επίσης και οι μηχανές αυτόματης και δωρεάν μετάφρασης. Σε αυτό το κείμενο, θα δούμε μαζί τους 10 λόγους για τους οποίους ένα μεταφραστικό γραφείο υπερέχει έναντι των υπολοίπων επιλογών.
Δείτε παρακάτω τα 10 πλεονεκτήματα που έχει ένα μεταφραστικό γραφείο
1. Εμπειρία και αξιοπιστία
Όταν θέλετε να μεταφράσετε κάποιο έγγραφο, είτε για ιδιωτική, είτε για επαγγελματική χρήση, δεν υπάρχει καλύτερη επιλογή από το να απευθυνθείτε σε ένα μεταφραστικό κέντρο. Ένα μεταφραστικό γραφείο απαρτίζεται συνήθως από μία πιστοποιημένη ομάδα μεταφραστών, οι οποίοι διαθέτουν την κατάλληλη εμπειρία για να αντιμετωπίσουν οποιαδήποτε μεταφραστική δυσκολία μπορεί να παρουσιάσει κάποιο κείμενο. Το δυναμικό των εταιρειών αυτών αποτελείται από ανθρώπους με χρόνια μεταφραστικής εμπειρίας, από ανθρώπους που μεταφράζουν χιλιάδες λέξεις καθημερινά. Αντίθετα, πολλοί από τους ανεξάρτητους μεταφραστές της αγοράς, δε διαθέτουν ούτε κάποια πιστοποίηση, ούτε την κατάλληλη εμπειρία, ώστε να προσφέρουν ένα αποτέλεσμα υψηλής ποιότητας. Γιατί λοιπόν να ρισκάρετε και να μην απευθυνθείτε εξαρχής σε ένα μεταφραστικό γραφείο;
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
2. Εξειδίκευση
Ένα από τα δυνατά χαρτιά ενός μεταφραστικό γραφείο είναι η εξειδίκευση που μπορεί να προσφέρει στους πελάτες της. Σε αντίθεση με ένα συμβατικό μεταφραστικό γραφείο, ένα Online μεταφραστικό γραφείο, μπορεί να διαθέτει εκατοντάδες μεταφραστές στο δυναμικό της. Ο κάθε μεταφραστής, πέρα από την αυτονόητη τεχνική κατάρτιση που διαθέτει, είναι εξειδικευμένος σε ένα συγκεκριμένο τομέα. Κάθε κείμενο προς μετάφραση, έχει μία συγκεκριμένη θεματική. Όταν απευθύνεστε σε ένα μεταφραστικό γραφείο ή σε έναν ανεξάρτητο μεταφραστή, δεν μπορείτε να διασφαλίσετε ότι το άτομο που θα κάνει τη μετάφραση έχει γνώσεις πάνω στο θέμα το οποίο πραγματεύεται το κείμενό σας. Αντιθέτως, σε μία online εταιρεία μεταφράσεων, ο κάθε μεταφραστής δηλώνει τους τομείς στους οποίους είναι εξειδικευμένος, κι έτσι, κάθε ειδικό κείμενο καταλήγει στον κατάλληλο μεταφραστή.
3. Ποιότητα
Όταν απευθύνεστε σε ένα μεταφραστικό γραφείο, μπορείτε να νιώθετε σίγουροι για την ποιότητα του αποτελέσματος. Σε μία σας προσπάθεια να μεταφράσετε μόνοι σας κάποιο κείμενο, ίσως να έχετε δοκιμάσει να χρησιμοποιήσετε μία σελίδα μηχανικής μετάφρασης (π.χ. Google translate). Θα αντιληφθήκατε σίγουρα, πως το αποτέλεσμα δεν ήταν αυτό που θα θέλατε. Η μηχανές μετάφρασης δεν μπορούν να αντιληφθούν τον πολιτισμό και δεν μπορούν να συνδέσουν νοηματικά τις λέξεις με το συγκείμενο. Για αυτό το λόγο, η ποιότητα των κειμένων που παράγουν, δε θα φτάσει ποτέ το επίπεδο της ποιότητας που παρέχει μία ένα μεταφραστικό γραφείο, με φυσικούς ομιλητές της κάθε γλώσσας. Η ποιότητα διασφαλίζεται μέσα από παράγοντες όπως η μεταφορά του ύφους και του τόνου κάθε κειμένου και οι πιστοποιημένοι μεταφραστές μίας εταιρείας είναι αυτοί που μπορούν να πετύχουν κάτι τέτοιο.
4. Πολλαπλά ζεύγη γλωσσών
Όπως είναι φυσικό, δεν υπάρχει άνθρωπος που να μιλάει και να μπορεί να μεταφράζει σε όλες τις γλώσσες του κόσμου. Οι περισσότεροι από εμάς, κατανοούμε και μιλάμε άπταιστα τη μητρική μας γλώσσα, άντε και μία δεύτερη. Όταν λοιπόν θέλετε να μεταφράσετε ένα σημαντικό για εσάς έγγραφο, θα το δώσετε σε έναν οποιοδήποτε μεταφραστή, ο οποίος έχει απλώς κάποιες βασικές γνώσεις της γλώσσας του κειμένου σας; Φαντάζομαι πως όχι. Ένα μεταφραστικό γραφείο όμως, παρέχει τη δυνατότητα μετάφρασης σε πολλαπλά ζεύγη γλωσσών. Αυτό συμβαίνει επειδή, όπως αναφέρθηκε και πιο πάνω, απασχολεί εκατοντάδες μεταφραστές από όλο τον κόσμο, οι οποίοι έχουν διαφορετικές μητρικές γλώσσες μεταξύ τους, κι έτσι, υπάρχει μεγαλύτερη ποικιλία. Δηλώνοντας απλά το ζεύγος γλωσσών που σας ενδιαφέρει, η εταιρεία θα αναλάβει να κατευθύνει το κείμενό σας στον κατάλληλο μεταφραστή.
5. Παράλληλες υπηρεσίες
Ένα μεταφραστικό γραφείο μπορεί να παρέχει κι άλλες υπηρεσίες, πέρα από την προφανή υπηρεσία της μετάφρασης. Οι περισσότερες εταιρείες προσφέρουν επιμέλεια κειμένων και δημιουργία περιεχομένου, σε όλες τις γλώσσες στις οποίες αναλαμβάνουν να μεταφράζουν. Οπότε, σε περίπτωση που, πέρα από μετάφραση, χρειάζεστε κάποια από αυτές τις επιπλέον υπηρεσίες, μπορείτε να τα συνδυάσετε όλα μαζί, γλυτώνοντας έτσι ψάξιμο, κόπο και χρόνο. Επίσης, οι εταιρείες μεταφράσεων παρέχουν after sales εξυπηρέτηση. Αυτό σημαίνει ότι εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε πρόβλημα με τη μετάφρασή σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε άμεσα, 24 ώρες το 24ωρο, με την εξυπηρέτηση πελατών της κάθε εταιρείας, μέσω της διαδικτυακής φόρμας που διαθέτει.
6. Αμεσότητα
Πέρα από την ποιότητα του αποτελέσματος, πολύ σημαντική λεπτομέρεια, είναι και ο χρόνος παράδοσης της μετάφρασης. Και οι δύο αυτές πτυχές, ποιότητα και αμεσότητα, πρέπει να συνδέονται. Δεν φτάνει απλώς να λάβετε το αποτέλεσμα που θα σας ικανοποιεί, πρέπει να το λάβετε και σε εύλογο χρονικό διάστημα. Μία εταιρεία μεταφράσεων, με το πλήθος πιστοποιημένων μεταφραστών που διαθέτει, είναι σε θέση να σας παραδώσει άμεσα τη μετάφραση που ζητάτε. Σε αντίθεση με τα μεταφραστικά γραφεία, που πολλές φορές δεν μπορούν να διαχειριστούν τον όγκο της δουλειάς που προκύπτει, λόγω περιορισμένου δυναμικού, ένα μεταφραστικό γραφείο έχει ανά πάσα ώρα και στιγμή, κάποιο διαθέσιμο μεταφραστή που να ανταποκρίνεται στις ειδικές ανάγκες του κειμένου σας.
7. Χαμηλότερο κόστος μετάφρασης
Στις μέρες μας, για οποιαδήποτε υπηρεσία ή προϊόν, το διαδίκτυο σας βοηθάει να κάνετε μία έρευνα αγοράς, ώστε να συγκρίνετε τις τιμές μετάφρασης και να επιλέξετε την πιο συμφέρουσα για εσάς προσφορά. Κάνοντας λοιπόν μία απλή αναζήτηση, θα διαπιστώσετε ότι μία εταιρεία μεταφράσεων παρέχει τις υπηρεσίες μετάφρασης της σε χαμηλότερο κόστος σε σχέση με τα περισσότερα συμβατικά μεταφραστικά γραφεία. Πολλοί ίσως σκέφτονται ότι αυτό σημαίνει πως η ποιότητα του αποτελέσματος που προσφέρει μία εταιρεία μεταφράσεων είναι χαμηλότερη σε σύγκριση με αυτή που προσφέρει ένα μεταφραστικό γραφείο. Αυτό όμως δεν αληθεύει. Ο λόγος που μία εταιρεία μεταφράσεων προσφέρει μεταφραστικές υπηρεσίες χαμηλότερου κόστους είναι άλλος. Ένα μεταφραστικό γραφείο, πέρα από την αμοιβή του μεταφραστή, πρέπει να καλύψει και άλλα έξοδα, όπως, για παράδειγμα, το ενοίκιο του χώρου στον οποίο στεγάζεται το γραφείο. Μία online εταιρεία μεταφράσεων δεν έχει τέτοιου είδους έξοδα, με αποτέλεσμα να μπορεί να κάνει μία προσφορά μετάφρασης με χαμηλότερο κόστος σε εσάς και να διατηρεί ταυτόχρονα την υψηλή ποιότητα του αποτελέσματος.
8. Εύκολη διαδικασία
Πολλές φορές, η δύσκολη διαδικασία που απαιτεί κάποια ενέργεια, μπορεί να μας αποτρέψει από το να την πραγματοποιήσουμε. Έτσι, μπορεί να θέλετε να μεταφράσετε ένα κείμενο, αλλά να σκέφτεστε τα τηλέφωνα που πρέπει να πάρετε για να κανονίσετε μία προσφορά με έναν ανεξάρτητο μεταφραστή, τη «βόλτα» που πρέπει να περάσετε από το μεταφραστικό γραφείο για να καταβάλετε την πληρωμή σας και άλλα παρόμοια, που σας κάνουν να αναβάλλετε συνεχώς τη μετάφραση του κειμένου σας. Οι εταιρείες μεταφράσεων όμως, μπορούν να σας απαλλάξουν από όλα αυτά, καθώς η διαδικασία που απαιτείται για να μεταφραστεί ένα κείμενο είναι απλή και εύκολη. Από τη φόρμα παραγγελίας των περισσότερων εταιρειών, μπορείτε να ανεβάσετε το αρχείο σας και να δείτε το κόστος και τον εκτιμώμενο χρόνο παράδοσης γρήγορα και εύκολα. Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε συγχρόνως όσες γλώσσες επιθυμείτε, ή ακόμα και το μεταφραστή που θέλετε να πραγματοποιήσει τη μετάφρασή σας, απλώς με το πάτημα ενός κουμπιού. Τέλος, η πληρωμή γίνεται εύκολα και με ασφάλεια, μέσω ηλεκτρονικού συστήματος (π.χ. Paypal) ή μέσω της πιστωτικής/χρεωστικής σας κάρτας.
9. Νομιμότητα
Εξίσου σημαντική παράμετρος είναι και η νομιμότητα. Οι εταιρείες μεταφράσεων, όπως και όλες οι εταιρείες, παρέχουν στους πελάτες τους απόδειξη πληρωμής και τιμολόγια. Στην ελεύθερη αγορά, όπως θα έχετε διαπιστώσει και μόνοι σας, οι περισσότεροι ελεύθεροι επαγγελματίες δεν κόβουν απόδειξη παροχής υπηρεσιών, γεγονός που ζημιώνει τον καταναλωτή. Επιλέγοντας λοιπόν ένα μεταφραστικό γραφείο, μπορείτε να είστε σίγουροι πως θα υπάρχει η απαραίτητη διαφάνεια και νομιμότητα που θα κατοχυρώνει τα δικαιώματά σας ως καταναλωτή.
10. Ανωνυμία
Τελευταίο πλεονέκτημα για εσάς που θα επιλέξετε ένα μεταφραστικό γραφείο είναι η δυνατότητα να διατηρήσετε την ανωνυμία σας, σε περίπτωση που το επιθυμείτε. Η δυνατότητα Online παραγγελίας μετάφρασης συνεπάγεται πως δε θα χρειαστεί να πάτε εσείς προσωπικά σε ένα μεταφραστικό γραφείο, ή σε ένα ραντεβού με τον ελεύθερο μεταφραστή. Από την ηρεμία του σπιτιού σας, μπορείτε να πραγματοποιήσετε την παραγγελία σας με το πάτημα ενός κουμπιού απρόσωπα, διατηρώντας έτσι την ανωνυμία σας. Επίσης, όλες οι εταιρείες μεταφράσεων διαθέτουν όρους απορρήτου, οι οποίοι δεν παραβιάζονται από τους μεταφραστές της. Μπορείτε λοιπόν να είστε σίγουρος, πως οι πληροφορίες που περιέχονται στα έγγραφα προς μετάφραση θα παραμείνουν απόρρητες και ασφαλείς.
Συνοψίζοντας, καταλήγουμε ότι οι μεταφραστικές υπηρεσίες στις μέρες μας είναι κάτι που ο καταναλωτής μπορεί να βρει εύκολα. Πολλές φορές όμως, η ποικιλία στις επιλογές, δεν συνδυάζεται απαραίτητα με την ποιότητα. Επομένως, είναι πολύ σημαντικό, πριν προχωρήσετε στην οποιαδήποτε επιλογή σας, να έχετε συνυπολογίσει όλα τα υπέρ και τα κατά κάθε περίπτωσης και να έχετε πάντα στο νου σας ότι η μετάφραση, όπως και τα περισσότερα πράγματα στη ζωή, είναι πρωτίστως τέχνη και έπειτα τεχνική.
