Η σφραγίδα Apostille (προφέρεται “ah-po-steel”) είναι μια γαλλική λέξη που σημαίνει πιστοποίηση. Η Apostille είναι η σφραγίδα, όπου ένας κυβερνητικός φορέας πιστοποιεί τη γνησιότητα των δημόσιων εγγράφων, προκειμένου να γίνoνται αποδεκτά από ένα δεύτερο ξένο κράτος, σύμφωνα με τους όρους που θεσπίσθηκαν το 1961. Εάν ένα έγγραφο έχει τη σφραγίδα APOSTILLE, τότε μπορεί να χρησιμοποιείθεί νόμιμα σε άλλο κράτος μέλος, εφόσον έχει υπογραφές και σφραγίδες του Κράτους και το έγγραφο είναι γνήσιο.
Το Apostille επισυνάπτεται στο πρωτότυπο έγγραφο σας για να βεβαιωσεί ότι είναι νόμιμο και αυθεντικό, ώστε να γίνει δεκτό σε μια από τις άλλες χώρες που είναι μέλη της Σύμβασης Apostille της Χάγης. Η διαδικασία αυτή γίνεται πριν από την μετάφραση του εγγράφου στην νέα γλώσσα. Το 1961, πολλές χώρες ενώθηκαν για να δημιουργήσουν μια απλοποιημένη μέθοδο “νομιμοποίησης” εγγράφων για καθολική αναγνώριση. Τα μέλη της διάσκεψης, που αναφέρονται στην Σύμβαση της Χάγης, ενέκριναν ένα έγγραφο που αναφέρεται ως Apostille, το οποίο θα αναγνωρίζεται από όλα τα κράτη μέλη.
Κατεβάστε το PDF με τα γραφεια της Χάγης για όλη την Ελλάδα εδώΓραφεία Χάγης σε κάθε πόλη
| Νομός | Διεύθυνση | Πόλη | Τηλέφωνο |
| Αττική | Λεωφόρος Κατεχάκη 56 Ελληνορώσων | Αθήνα | 2132035693 |
| Κεντρική Μακεδονία | Τάκη Οικονομίδη- Καθ. Ρωσσίδου 11 | Θεσσαλονίκη | 2313309183 |
| Πιερίας | Κίτρους 41 | Κατερίνη | 2351046477 |
| Κιλκίς | Εθν. Αντιστάσεως 21 | Κιλκίς | 2341022548 |
| Πέλλης | Διοικητήριο | Έδεσσα | 2381022911 |
| Ημαθίας | Σταδίου & Αριάδνης 2 | Βέροια | 2313309674 |
| Σερρών | Μεραρχίας 36 | Σέρρες | 2313309074 |
| Χαλκιδικής | Δημοκρατίας & Α. Παπανδρέου 1 | Πολύγυρος | 2313309833 |
| Ροδόπη | Παρασίου 4 Κομοτηνή | Κομοτηνή | 2531030488 |
| Ξάνθης | Περγάμου 14 | Ξάνθη | 2541083159 |
| Καβάλας | Εθν. Αντιστάσεως 20 | Καβάλα | 2510291243 |
| Έβρου | Μ.Μπότσαρη 6 | Αλεξανδρούπολη | 2551088563 |
| Δράμας | Διοικητήριο | Δράμα | 2521351335 |
| Λάρισας | Σωκράτους 111(3ος όροφος) | Λάρισα | 2413503578 |
| Φθιώτιδας | Λεωνίδου 6 | Λαμία | 2231350505 |
| Βοιωτίας | Κάδμου 11 | Λιβαδεια | 2261026885 |
| Εύβοιας | Βενιζέλου και Βελισσαρίου 2 | Χαλκιδα | 2221022247 |
| Ευρυτανίας | Αθ. Καρπενησιώτη & Γ. Κονδύλη 2 | Καρπενησι | 2237024728 |
| Καρδίτσας | Σαρανταπόρου 140, | Καρδιτσα | 2441079801 |
| Μαγνησίας | Δημητριάδος 95 και Παύλου Μελά | Βόλος | 2421076628 |
| Τρίκαλα | Κολοκοτρώνη 30 | Τρίκαλα | 2431063436 |
| Φωκίδας | Στάλλου 9 | Άμφισσα | 2265022688 |
| Αχαϊας | Ν.Ε.Ο. Πατρων-Αθηνων 28 | Πάτρα | 2613600175 |
| Αιτωλ/νίας | Στ Λεβιδου & Κυπρου | Μεσολόγγι | 2631055432 |
| Ηλείας | Μανωλοπούλου 7 & Κοκκίνου | Πύργος | 2621037400 |
| Αργολίδας | Μπουμπουλίνας 14 | Ναύπλιο | 2752023124 |
| Λακωνίας | 2o Χιλ. Σπάρτης – Γυθείου | Σπάρτη | 2731363435 |
| Μεσσηνίας | Αθηνών 173 | Καλαμάτα | 2721096493 |
| Αρκαδίας | Τέρμα Ερυθ. Σταυρού | Τρίπολη | 2710225792 |
| Κορινθίας | Αγ. Νικολάου 17 | Κόρινθος | 2741025964 |
| Κέρκυρας | Αλυκες Ποταμου | Κέρκυρα | 2661361599, |
| Λευκάδας | Πεφανερωμένης 9 & Καραϊσκάκη | Λευκάδα | 2645026545 |
| Κεφαλληνίας | Λ. Βεργωτή 160 | Αργοστόλι | 2671022347 |
| Ζακύνθου | Δ. Ρώμα (Ξενία) | Ζάκυνθος | 2695048303 |
| Ηρακλείου Κρήτης | Λ. Ικάρου και Σπανάκη 2( 2ος όροφος) | Ηράκλειο | 2810278458 |
| Λασιθίου Κρήτης | Ρ. Καπετανάκη 8 | Αγ. Νικόλαος | 2841025721 |
| Ρεθύμνης Κρήτης | Χορτάτση 20 | Ρέθυμνο | 2831022135 |
| Χανίων Κρήτης | Θεραπευτηρίου 27 | Χανιά | 2821023805 |
| Άρτας | Περιφερειακή οδός & Βενιζέλου | Άρτα | 2681073369 |
| Θεσπρωτίας | Π. Τσαλδάρη 31 | Ηγουμενίτσα | 2665027832 |
| Πρέβεζας | Ελευθερίου Βενιζέλου 2 | Πρέβεζα | 2682027294 |
| Κοζάνη | ΖΕΠ Διοικητήριο | Κοζάνη | 2461350116 |
| Καστοριά | Διοικητήριο 521 00 | Καστοριά | 2467026982 |
| Γρεβενά | Διοικητήριο Τέρμα Ταλιαδούρη | Γρεβενά | 2462353451 |
| Φλώρινα | Πτολεμαίων 1 (Διοικητήριο) 531 00 | Φλώρινα | 2385049124 |
Επικυρωμένη μετάφραση και Σφραγίδα της Χάγης Apostille
Πριν προχωρήσετε στην μετάφραση του εγγράφου βεβαιωθείτε ότι το έγγραφό σας μπορεί να δεχτεί την σφραγίδα APOSTILLE. Μπορείτε να επικοινωνήσετε με το γραφείο Χαγης της περιοχής προκειμένου να ενημερωθείτε σχετικά με την διαδικασία. Η σφραγίδα APOSTILLE προηγείται της μετάφρασης. Επίσης η σγραγίδα της Χάγη είναι μεταφρασμένη συνήθως σε ελληνικά αγγλικά και γαλλικά. Αν δεν υπάρχει μετάφραση της σφραγίδας στην γλώσσα που πρόκειται να μεταφραστεί τότε θα πρέπει να μεταφραστέι και η σφραγίδα της Χάγης. π.χ μετάφραση πτυχίου
Παραγγείλτε Online την επικυρωμένη μετάφραση των εγγράφων σας. Βρείτε μεταφραστικές υπηρεσίες σε περισσότερες από 40 γλώσσες. Ανεβάστε ή επικολλήστε το κείμενο σας κ' ένας επαγγελματίας μεταφραστής θα ξεκινήσει άμεσα την μετάφραση. Online κοστολόγηση μετάφρασης
Ξενόγλωσσα έγγραφα
- Συµβολαιογραφικά πληρεξούσια έγγραφα αλλοδαπης
Γίνονται αποδεκτά εάν έχουν την σφραγίδα Apostille, εφόσον η χώρα προέλευσής είναι µέλος της Σύµβασης της σφραγίδας της Χάγης, ή στην αντίθετη περίπτωση θα πρέπει να φέρουν τη θεώρηση του Έλληνα Πρόξενου (ΔΙΣΚΠΟ /Φ.18/25014 (ΠΕ)/11-2-2013 , ΑΔΑ: ΒΕΔΓΧ-ΙΟΨ).
- Μεταφράσεις Εγγράφων αλλοδαπής (γίνεται η μετάφραση του ΜΟΝΟ εαν φαίνεται η χώρα προέλευσής τους ή έχουν επικύρωση ελληνική προξενική αρχή στην χώρα αυτή)
Επίσηµη µετάφραση γίνεται από :
- Δικηγόρο που βεβαιώνει ότι πρόκειται για µετάφραση του συγκεκριµένου εγγράφου. Η βεβαίωση θα πρέπει να είναι επί του εγγράφου ή της µετάφρασης. Δείτε περισσοτερα για την δικηγορική επικύρωση μετάφρασης
- Πτυχιούχος του µεταφραστικού τµήµατος του Ιονίου Πανεπιστηµίου (Γνωµοδότηση του Νοµικού Συµβουλίου του Κράτους 495/2004).
- Ορκωτούς Μεταφραστές του ΥΠΕΞ
- Πρεσβείες και Προξενεία
- Μεταφραστική υπηρεσία Υπουργείου Εξωτερικών
Δείτε περισσότερα για τις επικυρωμένες και επίσημες μεταφράσεις ή επικοινωνήστε με το 2118002924 ή στο info@speakt.com
Δείτε τα Γραφεία Χάγης σε κάθε πόλη
Τι θεωρούνται δημόσια έγγραφα;
Δηµόσια έγγραφα θεωρούνται σύμφωνα με την σύμβαση:
- Τα έγγραφα τα οποία προέρχονται από δημόσιο φορέα ή δημόσιο υπάλληλο του κράτους, εντός αυτών συμπεριλαμβάνονται και τα έγγραφα προερχόμενα από εισαγγελική αρχή, δικαστικό γραµµατέα ή δικαστικό επιµελητή
- Τα διοικητικά έγγραφα
- Τα συµβολαιογραφικά έγγραφα
- Οι επίσηµες βεβαιώσεις που τίθενται σε ιδιωτικό έγγραφο (βεβαιώσεις- θεωρήσεις- επικυρώσεις).
- Οι επίσημες μεταφράσεις
Τι ακριβώς είναι η σφραγίδα της Χάγης APOSTILLE;
Από τις 15 Οκτωβρίου 1981, οι Ηνωμένες Πολιτείες συμμετείχαν στη σύμβαση της Χάγης του 1961 για την κατάργηση της απαίτησης νομιμοποίησης αλλοδαπών δημόσιων εγγράφων. Η Σύμβαση Apostille παρέχει την απλοποιημένη πιστοποίηση δημόσιων (συμπεριλαμβανομένων των συμβολαιογραφικών) εγγράφων που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν σε χώρες που έχουν προσχωρήσει στη σύμβαση. Τα έγγραφα που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν στις συμμετέχουσες χώρες και στα εδάφη τους πρέπει να πιστοποιούνται από έναν από τους υπαλλήλους της δικαιοδοσίας στην οποία εκδόθηκε το έγγραφο.
Η Σύμβαση Apostille απαιτεί να αριθμούνται όλα τα Apostille διαδοχικά, με ατομικούς αριθμούς που εφαρμόζονται σε κάθε Apostille έγγραφο που εκδίδεται. Το αναγνωρισμένο πρότυπο Apostille περιέχει μια σφραγίδα και 10 υποχρεωτικές αναφορές:
Παράδειγμα Σφραγιδας Χάγης Apostille
Οι αναφορές αυτές είναι:
- το όνομα της χώρας από την οποία προέρχεται το έγγραφο,
- το όνομα του προσώπου που υπογράφει το έγγραφο,
- την ιδιότητα με την οποία το πρόσωπο που υπογράφει το έγγραφο έχει ενεργήσει,
- σε περίπτωση μη υπογεγραμμένων εγγράφων, την αρχή που έχει θέσει τη σφραγίδα
- τον τόπο πιστοποίησης,
- την αρχή έκδοσης του πιστοποιητικού,
- τον αριθμό του πιστοποιητικού,
- τη σφραγίδα της αρχής που εκδίδει πιστοποιητικό
- την υπογραφή του πιστοποιητικού που εκδίδει την αρχή.
Γιατί χρειάζομαι την Apostille;
Για να γίνονται αποδεκτά από τις Ελληνικές Αρχές τα δημόσια έγγραφα που εκδίδονται άλλες χώρες.
Που μπορώ να λάβω τη θεώρηση Apostille και ποιό είναι το κόστος;
Η σφραγίδα της Χάγης μπορεί να θεωρηθεί από διάφορους φορείς ανάλογα με την περιοχή, την περιφέρεια και τον νομό της κάθε πόλης. Η θεώρηση μπορεί να γίνει από:
- Γραφεία σφραγίδα χάγης πόλεων
- Αποκεντρωμένες διοικήσεις
- Περιφέρειες
- Πρωτοδικεία
Επικύρωση Ελληνικών εγγράφων
Για την (σφραγίδα) Apostille σε ελληνικά έγγραφα είναι αρμόδιες προσδιορισμένες για το σκοπό αυτό Αρχές στην Ελλάδα. Τα Ελληνικά δημόσια έγγραφα μπορούν να επικυρώθούν με Apostille στις εκάστοτε Περιφέρειες, ενώ τα δικαστικά έγγραφα σφραγίζονται με Apostille από το Πρωτοδικείο της κάθε Περιφέρειας.
Πριν από την εισαγωγή των πιστοποιητικών Apostille, το βάρος των διεθνών δικαστηρίων και αρχών να κρίνουν τα ξένα έγγραφα ως αυθεντικά ήταν αρκετά σημαντικό. Στις 5 Οκτωβρίου 1961, η Σύμβαση της Χάγης κατάργησε την απαίτηση νομιμοποίησης αλλοδαπών δημόσιων εγγράφων. Η Σύμβαση μειώνει όλες τις διατυπώσεις της νομιμοποίησης στη απλή παράδοση πιστοποιητικού με καθορισμένο τύπο, με τίτλο «Apostille», από τις αρχές του κράτους προέλευσης του εγγράφου. Αυτό το πιστοποιητικό, το οποίο τοποθετείται στο έγγραφο, είναι χρονολογημένο, αριθμημένο και καταχωρημένο. Η επαλήθευση της καταχώρησής του μπορεί να πραγματοποιηθεί χωρίς δυσκολία με απλή αίτηση παροχής πληροφοριών που απευθύνεται στην αρχή που χορήγησε το πιστοποιητικό.
Αποκεντρωμένες διοικήσεις
| Αποκεντρωμένη διοίκηση | Έδρα | Περιφέρειες | Τηλέφωνο |
|---|---|---|---|
| Αττικής | Αθήνα | Αττικής | 213-203-5602/3/5 |
| Μακεδονίας – Θράκης | Θεσσαλονίκη | Κεντρικής Μακεδονίας, Ανατολικής Μακεδονίας και Θράκης | 2313-309101/ 102/111/450 |
| Ηπείρου – Δυτικής Μακεδονίας | Ιωάννινα | Ηπείρου, Δυτικής Μακεδονίας | 26513-60300/1/3/7 |
| Θεσσαλίας – Στερεάς Ελλάδας | Λάρισα | Θεσσαλίας, Στερεάς Ελλάδας | 2413-503501/2 |
| Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας και Ιονίου | Πάτρα | Πελοποννήσου, Δυτικής Ελλάδας, Ιονίων Νήσων | 2610-490333/34/52 |
| Αιγαίου | Πειραιάς | Βορείου Αιγαίου, Νοτίου Αιγαίου | 21320-26806/7 |
| Κρήτης | Ηράκλειο | Κρήτης | 2813-404102/3 |
| Πηγή: http://www.ypes.gr/, Ιστοχώρος του Υπουργείου Εσωτερικών |
Για τα γραφεία Χάγης στην Αττική
Αρμόδιες Διευθύνσεις της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αττικής για την χορήγηση της επισημείωσης της Σύμβασης της Χάγης
Η σφραγίδα Apostile σύμφωνα με την αρμοδιότητα του Κεντρικού Τομέα χορηγείται από τη Δ/νση Διοίκησης της Αποκεντρωμένης Διοίκησης Αττικής (Λεωφόρος Κατεχάκη 56 Ελληνορώσων, 2ος όροφος, Τηλ: 2132035693). Οι ώρες εξυπηρέτησης για τους ενδιαφερόμενους είναι 09:00 – 13:30.
Η σφραγίδα Apostile σύμφωνα με την αρμοδιότητα Ανατολικής Αττικής αρμόδια υπηρεσία είναι η Διεύθυνση Αστικής Κατάστασης Ανατολικής Αττικής (Λεωφόρος. Σπάτων 65, Γέρακας ,Τηλ: 210 6600951)
Η σφραγίδα Apostile σύμφωνα με την αρμοδιότητα περιφερειακής ενότητας Πειραιώς, Νήσων και Δυτικής Αττικής αρμόδια υπηρεσία είναι η Διεύθυνση Αστικής Κατάστασης Δυτικής Αττικής και Πειραιά (Ευριπίδου 50, Πειραιεύς, Τηλ: 210 4137739 . Οι ώρες εξυπηρέτησης για τους ενδιαφερόμενους είναι 11:00 – 13:00.
Για την υπόλοιπη Ελλάδα θα πρέπει να επικοινωνήσετε με τις κατά τόπους αρμόδιες αποκεντρωμένες ή περιφερειακές διευθύνσεις.
Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε παρακάτω .
E-mail: info@apostille.com.gr
Διεύθυνση: Αθήνα, Ομόνοια, οδός Ευπόλιδος 14, 3ος όροφος.
Ώρες λειτουργίας: Δευτέρα – Παρασκευή 09:00 – 20:00, Σάββατο: 10:00 – 14:00