Traducteurs professionnels

Notre société de traduction propose ses services dans plus de 25 paires linguistiques. Des plus répandues (français, anglais, allemand), aux moins répandues (hébreu, tchèque, coréen). Nos traducteurs, natifs de la langue dans laquelle ils travaillent, sont basés à travers le monde et bénéficient d’une large expérience dans le domaine de la traduction. Ainsi, vous êtes assuré que votre projet sera traité avec la meilleure qualité possible. Les natifs d’une langue peuvent traduire facilement des « concepts » et des « idées » qu’on ne trouve que dans leur langue, pour les rendre accessibles et compréhensibles à tous. Il est donc évident pour nous de ne confier votre projet qu’à un traducteur natif de la langue de travail.

Toutefois, il ne suffit pas toujours d’être natif d’une langue pour être un bon traducteur. Un bon traducteur doit avoir reçu la formation et les diplômes nécessaires à son métier pour pouvoir offrir des traductions correctes et parfois assermentées. Par exemple, en Grèce, nous disposons de traducteurs issus de l’Université de Langues Étrangères, et de la Faculté de Traduction et d’Interprétation de l’Université de Jónica, qui, conformément au Décret Présidentiel n°169, peuvent délivrer des traductions reconnues par l’État. Une traduction professionnelle ne se contente pas de transférer des textes d’une langue à l’autre. Cela, tout le monde peut le faire. Le métier de la traduction requière une formation et une connaissance plus approfondie, chose que seule une personne formée dans ce but est capable de produire.

En ce qui concerne la spécialisation, il s’agit aujourd’hui d’une exigence obligatoire pour chaque traducteur. Les agences qui disposent d’un réseau de clients à l’international ont besoin de faire traduire leurs produits et services dans les différentes langues parlées par leurs clients. De plus, chaque besoin, chaque terminologie et chaque concept est propre à lui-même. Le niveau de précision que peut offrir un traducteur professionnel est indispensable pour obtenir le résultat souhaité. Chez Speakt, une fois que nous avons analysé le texte que vous souhaitez traduire, nous l’attribuons à un traducteur professionnel capable de le traiter, en fonction de sa langue de travail et de son domaine de spécialisation.

De cette manière, nous veillons à ce que votre travail ne contienne pas d’erreurs terminologiques, et qu’il soit totalement compréhensible pour les destinataires de la langue. Notre réseau mondial de traducteur est très large, et nous faisons de notre mieux pour y inclure le plus de secteurs possibles. De plus, un seul traducteur ne peut pas répondre avec le même niveau de qualité à tous les projets.